En Carne Viva Lyrics in English Pandora
Below, I translated the lyrics of the song En Carne Viva by Pandora from Spanish to English.
Haz amiga el favor
Friend, do me a favor
De no hablarme de el aun
Don't talk to me about him yet
Todavía es muy pronto y lo sueño
It's still too soon and I dream of him
Todavía su amor lo recuerdo
I still remember his love
Haz amiga el favor
Friend, do me a favor
De ignorarlo delante de mi
To ignore him in front of me
Ni siquiera pronuncies su nombre
Don't even pronounce his name
Que aun mi alma esta hecha jirones
Because my soul is still in tatters
Que tengo el corazon en carne viva
That my heart is an open wound
Que yo no se olvidar como el olvida
That I don't know how to forget like he forgets
Que estoy desconcentrada
That I'm unfocused
Que no se dar ni un paso sin el
That I can't take a single step without him
Que tengo el corazon en carne viva que
That my heart is an open wound, that
Yo podría morir que estoy sin vida
I could die, I'm lifeless
Que nada me interesa
That nothing interests me
Que todo en mi es tristeza sin el, sin el
That everything in me is sadness without him, without him
Haz amiga el favor
Friend, do me a favor
De llevarme muy lejos de aquí
To take me very far from here
Donde nunca conmigo el estuvo
Where he was never with me
Donde nada recuerde algo suyo
Where nothing reminds me of him
Haz amiga el favor
Friend, do me a favor
Acompáñame a caminar
Accompany me to walk
Por lugares lejanos y nuevos
Through distant and new places
Donde nada me invite al recuerdo
Where nothing invites me to remember
Que tengo el corazon en carne viva
That my heart is an open wound
Que yo no se olvidar como el olvida
That I don't know how to forget like he forgets
Que estoy desconcentrada
That I'm unfocused
Que no se dar ni un paso sin el sin el
That I can't take a single step without him, without him
Que tengo el corazon en carne viva
That my heart is an open wound
Que yo podria morir que estoy sin vida
I could die, I'm lifeless
Que nada me interesa que todo en mi es
That nothing interests me, that everything in me is
Tristeza sin el, sin el, sin el, sin el, sin el
Sadness without him, without him, without him, without him, without him
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Manuel Alvarez-Beigbeder Perez, Purificacion Casas Romero
Did you like this lyrics translation?
jirones — tatters / shreds
Jirones translates to "tatters" or "shreds." It's a vivid and somewhat dramatic word not commonly found in everyday conversation or every song.
In the context of "En Carne Viva," the singer uses it to describe her emotional state, saying "Que aun mi alma esta hecha jirones" (That my soul is still in tatters). This powerful imagery conveys a deep sense of heartbreak and emotional fragmentation, making it a memorable and impactful word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PANDORA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music