Si La Ven Lyrics in English Pablo Montero
Below, I translated the lyrics of the song Si La Ven by Pablo Montero from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si la ven, si la ven a ella, que se entere que no la olvide
If you see her, if you see her, let her know I haven't forgotten her
Que no puedo arrancarla del alma, que la llevo pegada en mi piel
that I can't tear her from my soul, that I carry her stuck to my skin
Diganle que mi amor es eterno y tambien, que si dios me
Tell her that my love is eternal and also, that if God
Regala otra vida, volveria a quererla otra vez
gives me another life, I'd love her again
(coro)
(Chorus)
Si la ven, que se entere que muero de amor, que se entere que
If you see her, let her know I'm dying of love, let her know that
Muero de pena, de pena y olvido de olvido y dolor
I'm dying of sorrow, of sorrow and forgetting, of forgetting and pain
Si la ven, que se entere que muero de amor, que se entere que
If you see her, let her know I'm dying of love, let her know that
Muero de pena, de pena y olvido de olvido y dolor
I'm dying of sorrow, of sorrow and forgetting, of forgetting and pain
Si la ven, si la ven a ella, que se entere que un dia llore
If you see her, if you see her, let her know that one day I cried
No quisiera quererla y la quiero, mi amor esta ciego y que voy hacer
I wouldn't want to love her and I do, my love is blind and what will I do
Diganle, que no se que paso con su amor, que si un dia
Tell her, that I don't know what happened to her love, that if one day
Decide volver, yo podria quererla otra vez
she decides to return, I could love her again
Que se entere que muero de amor, que se entere que muero
Let her know I'm dying of love, let her know I'm dying
De pena, de pena y olvido de olvido y dolor
of sorrow, of sorrow and forgetting, of forgetting and pain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
arrancarla — tear her out / pull her out
Arrancarla comes from the verb arrancar, which means to tear out, pull out, or uproot. It's a strong and evocative verb that goes beyond simply forgetting someone.
In the context of the song, the singer expresses his inability to "tear her out of his soul" (arrancarla del alma) and how she is "stuck to his skin" (pegada en mi piel). This intense imagery conveys a deep, almost physical, connection and an overwhelming sense of longing and inability to move on.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PABLO MONTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music