Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Polish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Млію to czasownik, który dosłownie oznacza 'mdleć' lub 'słabnąć'. Jednak w kontekście miłosnym, jak w tej piosence, nabiera on bardziej poetyckiego znaczenia.

Tutaj 'млію за тобою' wyraża intensywne uczucie tęsknoty, zachwytu i oszołomienia miłością, tak silne, że aż zapiera dech w piersiach. To słowo pięknie oddaje stan bycia całkowicie pochłoniętym przez drugą osobę.

To piosenka o tęsknocie tak wielkiej, że zakochana osoba niemal nie potrzebuje słów. Mówi: „Я так млію за тобою” [Tak za tobą tęsknię, tak za tobą omdlewam z tęsknoty], a potem „Так все дивлюсь за тобою, що й не мушу казати слів” [Tak na ciebie patrzę, że nie muszę nawet nic mówić]. Czasownik „мліти” jest mocniejszy niż zwykłe „tęsknić”: sugeruje zachwyt, osłabienie i całkowite skupienie na drugiej osobie. Porównanie do ptaka zamkniętego w klatce, który tęskni za wolnością, mówi wprost, jak bardzo ta rozłąka boli. W wersie „Так сі дивлю за тобою” [Tak za tobą patrzę] pojawia się forma „сі”, spotykana w ukraińskich odmianach regionalnych, zamiast standardowego „ся”.

Najmocniejszy refren brzmi: „Я так хочу до тебе, як до матері немовля” [Tak bardzo chcę do ciebie, jak niemowlę do matki] oraz „Як до неба ота земля” [Jak ziemia do nieba]. To bardzo bezpośrednie, niemal ogromne w skali obrazy: osoba mówiąca odda „всі на світі бажання” [wszystkie pragnienia na świecie] i wszystko, co ma, byle każdego ranka móc wypowiadać imię ukochanej osoby. Jest też napięcie oczekiwania: całą noc czeka na znak, aż wypali się świeca i aż „мила” powie „так”. „Мила” to czułe określenie ukochanej, a „tak” oznacza zgodę, na którą narrator czeka z przejęciem. Właśnie ta mieszanka wielkich porównań i prostego pytania „czy powie tak?” sprawia, że piosenka jest romantyczna, szczera i odrobinę przesadna w najlepszym sensie.