Той День (Toi Den) Lyrics in Polish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Заповітні tłumaczy się jako 'upragnione', 'cenne' lub 'święte'. To słowo, które niesie ze sobą głęboki ładunek emocjonalny, sugerując coś, co jest bardzo pożądane i ważne.
W kontekście piosenki, zespół Okean Elzy używa go w wyrażeniu "Заповітні 'якби' дозволяють захотіти" (Upragnione 'gdyby' pozwalają chcieć). Podkreśla to, jak marzenia i hipotetyczne sytuacje, choć nierealne, dają nadzieję i pozwalają pragnąć czegoś więcej, nawet jeśli codzienne przeszkody to uniemożliwiają.
„Той День” („Tamten dzień”) brzmi jak bunt przeciwko utknięciu w miejscu. Podmiot liryczny nie chce „так залишитися без моря” [tak zostać bez morza] ani „захлинутися на мілі” [udławić się na mieliźnie]. Morze staje się tu obrazem ruchu i większej przestrzeni, a codzienne „але” [ale] ciągle blokuje drogę do niego, choć pełne nadziei „якби” [gdyby] pozwalają marzyć. Jest duszno, nudno i samotnie, więc pojawia się pragnienie, żeby być we dwoje, znaleźć nowe słowa i „дати до дна” [dać do dna, czyli wypić albo przeżyć coś do końca]. To ostatnie brzmi trochę jak toast, a trochę jak desperacka komenda: żadnych półśrodków.
Najmocniejszy obraz piosenki powraca w refrenie: „Я намалюю той день, де літаю” [Namaluję ten dzień, w którym latam] oraz „Я в небі, не в болоті” [Jestem w niebie, nie w bagnie]. Wymarzony dzień ma zapach wolności: bohater widzi mewę w locie, sam śpiewa i prosi o kartkę, żeby ten obraz zapisać lub narysować. W drugiej zwrotce noc jest niebezpieczna, dzień nieciekawy, kamienie lecą, a z nich wyrastają nasiona. Nawet goście „kosti кладуть собі на стіл” [kładą sobie kości na stół], co jest dziwnym, twardym obrazem ludzi traktujących własne życie jak grę albo stawkę. Powtarzane „Дайте мені листок” [Dajcie mi kartkę] brzmi jak prośba o możliwość stworzenia sobie innej wersji dnia, choćby najpierw tylko na papierze.
