Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Polish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Безмежність oznacza 'bezmiar', 'nieskończoność' lub 'bezgraniczność'. To słowo, które rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, ale ma głębokie, poetyckie znaczenie.
W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa o pragnieniu "відчувати твою безмежність" (czuć twój bezmiar). Wyraża tym samym głębokie, wszechogarniające uczucie do ukochanej osoby, które jest tak wielkie i nieograniczone jak sam bezmiar.
Piosenka "Коли Навколо Ні Душі" [Kiedy wokół nie ma nikogo] zespołu Okean Elzy to piękna deklaracja miłości i oddania. Wyobraź sobie, że jesteś sam, nikt nie może spać, a jedyne, czego pragniesz, to zaśpiewać piosenkę dla ukochanej osoby. To właśnie oddaje ten utwór, kiedy podmiot liryczny mówi: "Коли навколо ні душі / Коли моя не може спати / Чомусь так хочеться мені / Для тебе пісню заспівати" [Kiedy wokół nie ma nikogo / Kiedy moja nie może spać / Dlaczegoś tak bardzo chcę / Dla ciebie piosenkę zaśpiewać].
To uczucie jest tak silne, że nic nie jest w stanie go powstrzymać. Ani "їх колючий дріт" [ich drut kolczasty], ani "синє небо" [niebieskie niebo], ani nawet "чужий терновий цвіт" [obcy cierniowy kwiat] nie zabiorą go od ukochanej osoby. To jest miłość, która przetrwa wszystko, nawet jeśli "най зупиниться Земля!" [niech zatrzyma się Ziemia!] i "Най прийдуть все вони забрати!" [Niech przyjdą wszystko zabrać!]. Podmiot liryczny jest pewien: "Все одно не зможу я / Тебе віддати / Бо ти була і є моя" [I tak nie będę mógł / Ciebie oddać / Bo byłaś i jesteś moja]. To naprawdę wzruszające, prawda?
