Відпусти (Vidpusty) Lyrics in Polish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Пелюсток oznacza 'płatek', jak w 'płatek kwiatu'. To delikatne i poetyckie słowo, które rzadko pojawia się w tekstach piosenek, co czyni je wyjątkowym.
W kontekście piosenki, wokalista śpiewa: "I вважав би, що ти пелюсток на вeснi, Але ж ти не зiв'янеш нiколи" (I myślałbym, że jesteś płatkiem wiosną, Ale ty nigdy nie zwiędniesz). Używa tego słowa, aby opisać ulotne piękno i jednocześnie trwałość ukochanej osoby, co nadaje mu głębokie, romantyczne znaczenie.
„Відпусти” znaczy po ukraińsku „Puść mnie” albo „Pozwól mi odejść”. Już w refrenie narrator błaga: „Відпусти, я благаю відпусти” [Puść mnie, błagam, puść], bo „не можу далі йти” [nie mogę iść dalej]. To prosta, rozpaczliwa prośba, ale tekst nie brzmi jak chłodne rozstanie. Osoba, do której mówi narrator, wciąż go zatrzymuje, choć on próbuje przekonać samego siebie, że nie jest jego i że powinien odejść.
Najciekawsze są obrazy, które natychmiast pękają od środka. Ta osoba mogłaby być „білий день без дощу” [białym dniem bez deszczu], lecz po jej twarzy płyną łzy. Mogłaby być „тиха ніч без зірок” [cichą nocą bez gwiazd], lecz jej jasne oczy świecą. Narrator nazywa ją snem, wiosennym płatkiem, kimś „моя, не моя” [moja, nie moja]. To ostatnie brzmi szczególnie bezradnie: bliskość jest oczywista, a jednocześnie nie da się jej naprawdę zatrzymać. I właśnie dlatego powtarzane pod koniec „Відпусти-и” [Puść mnie] brzmi już nie jak argument, tylko jak ostatnia próba uwolnienia się z tej relacji.
