Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Czech by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію pochází od slovesa "мліти", což znamená "omdlévat", "chřadnout" nebo "slábnout". V kontextu písně má však přenesený význam a vyjadřuje intenzivní pocit touhy, zamilovanosti a slabosti z lásky.
Zpěvák říká "Я так млію за тобою", což se dá přeložit jako "Tak po tobě toužím, až z toho omdlévám" nebo "Jsem z tebe celý pryč". Je to velmi expresivní a poetický způsob, jak vyjádřit hlubokou zamilovanost a neschopnost ovládat své emoce.
„Я так хочу…“ je píseň o touze, která se vůbec nesnaží být skromná. Vypravěč říká, že po milované osobě touží víc než kdykoli předtím a tolik ji sleduje pohledem, že „й не мушу казати слів“ [ani nemusím říkat slova]. Smutek přirovnává k ptákovi zavřenému v kleci, který touží po svobodě: „Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах“ [Tak se mi po tobě stýská jako ptákovi v kleci po svobodě]. Sloveso „млію“ v první sloce neznamená jen obyčejné „chybíš mi“. Vyjadřuje silné okouzlení a touhu, skoro jako by se člověku podlamovala kolena.
Nejsilnější obraz přijde v refrénu: „Я так хочу до тебе, як до матері немовля“ [Tak moc chci k tobě jako miminko k matce] a „як до неба ота земля“ [jako země k nebi]. Milovaný člověk je pro vypravěče bezpečí, domov i něco, bez čeho nemůže být. Kvůli možnosti každé ráno vyslovit jeho jméno by odevzdal „всі на світі бажання“ [všechna přání na světě]. Pak čeká celou noc na znamení, zatímco hoří svíčka, a doufá, že jeho milá řekne „так“ [ano]. Je to trochu přehnané, trochu zoufalé a právě proto tak působivé: píseň nepopisuje složitý příběh, jen člověka, který chce být konečně u toho jediného, koho miluje.
