Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Czech by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт doslova znamená "trnkový květ". Je to zajímavé spojení, které se v ukrajinských písních neobjevuje každý den a nese s sebou hlubší symboliku.
V kontextu písně "Коли Навколо Ні Душі" se "терновий цвіт" používá k vyjádření překážek a utrpení, které se snaží oddělit zpěváka od jeho milované. Trn je tradičně symbolem bolesti a oběti, zatímco květ symbolizuje krásu a pomíjivost. Spojení těchto dvou prvků vytváří silný obraz vnějších sil, které se snaží narušit jejich pouto, ale zpěvák je odhodlán je překonat.
Písnička "Коли Навколо Ні Душі" [Když kolem není živé duše] od ukrajinské kapely Okean Elzy je taková krásná a intenzivní! Je to o pocitu, kdy jsi sám, tvoje duše nemůže spát, a jediné, co chceš, je zpívat pro někoho speciálního. Text říká: "Коли навколо ні душі / Коли моя не може спати / Чомусь так хочеться мені / Для тебе пісню заспівати" [Když kolem není živé duše / Když moje nemůže spát / Z nějakého důvodu tak moc chci / Pro tebe píseň zazpívat]. Je to takový ten pocit, kdy se svět může zbláznit, ale ty se prostě držíš té jedné osoby.
Líbí se mi, jak se v textu objevuje silné odhodlání. Zpěvák říká, že nic ho od té osoby neodtrhne – ani "їх колючий дріт" [jejich ostnatý drát], ani "синє небо" [modré nebe], ani "чужий терновий цвіт" [cizí trnový květ]. To je tak silné! A když se pak zpívá: "І най зупиниться Земля! / Най прийдуть все вони забрати! / Все одно не зможу я / Тебе віддати / Бо ти була і є моя" [A ať se zastaví Země! / Ať si přijdou všechno vzít! / Stejně tě nemůžu / Vydat / Protože jsi byla a jsi moje], to je prostě nádherné vyjádření absolutní a neochvějné lásky. Je to taková hymna pro ty chvíle, kdy se cítíš sám, ale víš, že máš někoho, kdo je pro tebe vším.
