Пташка (Ptashka) Lyrics in Czech by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Безмежна znamená "nekonečná" nebo "bez hranic". Je to silné přídavné jméno, které se v písni objevuje v kontextu "Tvoя пісня безмежна" (Tvá píseň je nekonečná).
Tato volba slova je zajímavá, protože zdůrazňuje hloubku a rozsah písně, která má na posluchače takový vliv, že se od ní nemůže odtrhnout. Je to slovo, které vyjadřuje úžas a obdiv, a zároveň je méně běžné než jednoduché "velká" nebo "dlouhá".
V písni „Пташка (Ptashka)“, tedy „Ptáček“, mluvčí oslovuje blízkou osobu jako ptáčka. Její zpěv je tak silný, že se od něj nedokáže odpoutat ani utišit své myšlenky: „Не співай для мене так“ [Nezpívej mi tak]. Zároveň ale ví, že tenhle hlas patří jí a že jeho píseň není pro každého. Přirovnání k ptáčkovi funguje krásně i bolestně: „Лети, моя пташко, у своє небо“ [Leť, můj ptáčku, do svého nebe]. Pokud bez svého nebe nemůže žít, má letět, i když to znamená, že se budou vzdalovat „dál, dál, dál“.
Ve druhé části mluvčí svůj zákaz obrací: „Заспівай для мене так“ [Zazpívej mi tak], jak to umí jen ona. Nechce, aby se o něj bála, protože je přece „svůj“, tedy vlastní člověk, který to zvládne. Po odchodu mu zůstávají jen květiny na okně. Spí tiše za svítání, ale mají „чужий колір“ [cizí barvu], jako by i něco známého najednou patřilo někam jinam. Je to píseň o lásce, která druhému přeje volnost, přestože každý další let znamená větší vzdálenost mezi „já“ a „ty“.
