Той День (Toi Den) Lyrics in Czech by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Захлинутися znamená „udusit se“ nebo „utopit se“. Je to silné slovo, které se v písních často nevyskytuje a okamžitě upoutá pozornost.
V kontextu písně „Той День“ se toto slovo objevuje ve verši „Не хотілось би так захлинутися на мілі“ (Nechtěl bych se tak udusit na mělčině). Zde se používá metaforicky k vyjádření pocitu uvíznutí nebo ztráty naděje, když je člověk blízko cíle, ale nemůže ho dosáhnout. Je to velmi emotivní a zapamatovatelné slovo, které dodává textu hloubku.
„Той День“ („Ten den“) od ukrajinské kapely Океан Ельзи je píseň o touze uniknout z pocitu, že člověk uvízl na místě. Vypravěč nechce „zůstat bez moře“ ani se „utopit na mělčině“: moře tu působí jako prostor svobody, zatímco každodenní „ale“ brání vydat se k němu. Hezká přání začínající slovem „kdyby“ dovolují snít, jenže praktické výmluvy sny zastaví. K tomu se přidává nuda, noc, která je nebezpečná, a den, který je nezajímavý. Prosba „Дайте найти мне новые слова“ („Dejte mi najít nová slova“) zní jako zoufalá snaha prolomit mlčení a začít něco cítit nebo říkat jinak. „Дайте, дайте до дна!“ („Dejte, dejte až do dna!“) může doslova znamenat vypít něco úplně do dna, což dobře ladí s vínem a „pilulkami od vína“ v předchozím verši. Je to trochu absurdní, a právě proto zapamatovatelné.
Největší sílu má refrén: „Я намалюю той день, де літаю“ („Nakreslím ten den, kdy létám“) a „Я в небі, не в болоті“ („Jsem na nebi, ne v bažině“). Místo bahna přichází obloha, místo sevření let a zpěv. Racek v letu se stává jasným obrazem této změny, zatímco oslovení „о мамо“ („ach, mami“) dodává snu osobní, skoro dětskou naléhavost. Druhá sloka přináší kamení, které letí, a semeno, jež z něj vyrůstá, takže i tvrdá překážka může ukrývat nový začátek. Vypravěč nakonec žádá jen „Дайте мені листок“ („Dejte mi list papíru“), aby mohl svůj vysněný den nakreslit.
