Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Croatian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію znači 'čeznem' ili 'venem', ali s dubljim, intenzivnijim osjećajem. To nije samo želja, već stanje potpune opčinjenosti i slabosti zbog nekoga ili nečega.
U ovoj pjesmi, vokal koristi ovu riječ kako bi izrazio koliko je opčinjen i zaljubljen u osobu o kojoj pjeva, govoreći: "Я так млію за тобою" (Tako čeznem za tobom). To je snažan i emotivan način da se opiše duboka čežnja i predanost.
Ova pjesma je vrlo izravna ljubavna čežnja. Govornik kaže da toliko čezne za voljenom osobom da je stalno gleda i gotovo joj ne mora ništa reći: „Я так млію за тобою“ [Tako čeznem za tobom]. Glagol „мліти“ ovdje znači snažno čeznuti i biti sav obuzet nekim. Svoju tugu uspoređuje s pticom u kavezu koja čezne za slobodom: „Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах“ [Toliko mi nedostaješ kao što ptici u kavezu nedostaje sloboda]. Ipak, postoji i nesigurnost: pita se jesu li osjećaji koje vidi u očima te osobe stvarni.
Središnja slika pjesme dolazi u refrenu: „Я так хочу до тебе, як до матері немовля“ [Toliko želim doći k tebi kao novorođenče majci] i „Як до неба ота земля“ [Kao što zemlja pripada nebu]. To je namjerno velika, gotovo pretjerana usporedba. Govornik bi dao sve svoje želje i sve što ima samo da svakog jutra može izgovoriti ime voljene osobe. Čeka znak cijelu noć, dok svijeća gori, i nada se da će njegova draga reći „так“ [da]. Zato pjesma zvuči kao molba, obećanje i nestrpljivo čekanje u isto vrijeme. Ponavljanje „Я так хочу до тебе“ [Toliko želim doći k tebi] čini tu želju sve neposrednijom, kao da se više ne može zadržati u sebi.
