Той День (Toi Den) Lyrics in Croatian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Заповітні znači 'dragocjeni', 'željeni' ili 'sveti'. To je riječ koja nosi duboko značenje i rijetko se susreće u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom za učenje.
U kontekstu pjesme, izraz "Заповітні 'якби'" (Dragocjeni 'kad bi') odnosi se na one duboko željene, gotovo svete želje ili mogućnosti koje nam dopuštaju da sanjamo i želimo nešto više, ali ih svakodnevica često sputava.
U pjesmi „Той День (Taj dan)” ukrajinski bend Okean Elzy slaže nemirne slike čežnje za izlaskom iz sivila. Govornik ne želi „ostati bez mora” ni se „ugušiti na plićaku”, dok se želje skrivaju u riječima „kada bi barem”, a svakodnevni „ali” sprječava polazak prema moru. Danju je nezanimljivo, noću opasno, a kamenje leti dok iz njega niče sjeme. Sve zvuči pomalo nadrealno, kao da se običan život pretvara u čudnu prepreku koju treba probiti.
Najdraža mi je uporna slika budućeg dana koji govornik sam crta: „Я намалюю той день, де літаю” [Nacrtat ću taj dan u kojem letim] i „де співаю я” [u kojem pjevam]. Tada vidi galeba u letu i sebe „в небі, не в болоті” [na nebu, a ne u močvari]. Molba „Дайте мені листок” [Dajte mi list papira] zvuči kao potreba da napokon zapiše novu verziju života, dok „Дайте, дайте до дна!” [Dajte, dajte do dna!] može značiti da želi nešto iskusiti do kraja, a u kontekstu spominjanja vina ima i prizvuk ispijanja do dna. Ponavljanje „Tog dana!” pretvara tu zamišljenu slobodu u refren koji se ne da utišati.
