Без Тебе (Bez Tebe) Lyrics in Croatian by Океан Ельзи (Okean Elzy), Okean Elzi

Home / Lyrics translation / Океан Ельзи (Okean Elzy) / Без Тебе (Bez Tebe)

Below, I translated the lyrics of the song Без Тебе (Bez Tebe) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Bez tebe dusha slipa

Bez tebe duša je slijepa

I tilo moie, mov ne ridne

I tijelo moje kao tuđe

Bez tebe odyn tuman

Bez tebe samo magla

Bez tebe kruhom voda

Bez tebe svuda je voda

Kudy ne hlian zemli ne vydno

Kamo god pogledaš kopna nema

Bez tebe kruhom obman

Bez tebe svuda je obmana

Letyt, shukaie tebe dusha moia

Leti, traži te duša moja

Bo znaie, de ty tam ya

Jer zna, gdje si ti, tamo sam ja

Bez tebe moia liubov

Bez tebe moja ljubav

Nemov rozkydane namysto

Kao rasuta ogrlica

Chervone v snihu lezhyt

Crvena u snijegu leži

Navkolo zastyhla nich

Unaokolo zaleđena noć

Y viie kholodom navmysno

I namjerno hladnoćom puše

Svitaie, dusha ne spyt

Sviće, duša ne spava

Letyt, shukaie tebe dusha moia

Leti, traži te duša moja

Bo znaie, de ty tam ya

Jer zna, gdje si ti, tamo sam ja

Tak blyzko tvoia ruka

Tako blizu je tvoja ruka

Navit koly tebe nemaie

Čak i kad te nema

Ya znaiu, de ty tam ya

Ja znam, gdje si ti, tamo sam ja

Blukaiu, de ty tam ya

Lutam, gdje si ti, tamo sam ja

Litaiu, de ty tam ya

Letim, gdje si ti, tamo sam ja

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

намисто — ogrlica

Намисто znači "ogrlica". To je lijepa i tradicionalna ukrajinska riječ koja se ne pojavljuje često u modernim pjesmama, što je čini jedinstvenom i zanimljivom.

U pjesmi, stih "Без тебе моя любов, немов розкидане намисто" (Bez tebe je moja ljubav, kao razbacana ogrlica) stvara snažnu metaforu. Ljubav je prikazana kao dragocjena ogrlica koja se raspala, simbolizirajući slomljenost i izgubljenost bez voljene osobe. Ova slika je vrlo emotivna i pamtljiva.

„Bez Tebe” znači „Bez tebe”, a pjesma Okeana Elzy govori kroz vrlo snažne slike o osobi čija odsutnost mijenja cijeli svijet. Bez te osobe duša je slijepa, tijelo djeluje tuđe, a svuda su magla i voda bez vidljive zemlje: „Без тебе душа сліпа” [Bez tebe duša je slijepa]. Ljubav se čak uspoređuje s rasutim crvenim perlama u snijegu, dok okolo vlada noć i hladnoća. To nije skrivena zagonetka, nego niz velikih, gotovo filmskih slika koje pokazuju koliko je teško pronaći smjer bez voljene osobe.

Najljepši dio dolazi kad se duša ipak pokrene: „Летить, шукає тебе душа моя” [Moja duša leti i traži te]. Govornik zna da su on i ta osoba povezani: „Бо знає, де ти там я” [Jer zna: gdje si ti, tamo sam i ja]. Čak i kad osobe nema, njezina je ruka „tako blizu”. Završne riječi „Блукаю, де ти там я / Літаю, де ти там я” [Lutam, gdje si ti, tamo sam i ja / Letim, gdje si ti, tamo sam i ja] namjerno zvuče kao kretanje bez kraja. Malo luta, malo leti, ali uvijek prema istoj osobi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Без Тебе (Bez Tebe) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Океан Ельзи (Okean Elzy) Без Тебе (Bez Tebe) Lyrics