Online Lyrics in Croatian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо je ukrajinska riječ za "libido". To je zanimljiv i pomalo neočekivan izbor riječi za pop pjesmu, što je čini pamtljivom.
U kontekstu pjesme, "Твое лібідо" (Tvoj libido) se odnosi na strast i želju koja pokreće osobu da ostane budna i aktivna online, čak i kad drugi spavaju. Pjesma koristi ovu riječ kako bi naglasila intenzitet i snagu te unutarnje motivacije.
„Online” prikazuje noć u kojoj se stvarni svijet polako gasi, dok jedna osoba tek tada počinje živjeti. Dok netko spava „у ліжку баю-бай” [u krevetu, laku noć], ona nije u krevetu: čeka, priprema se i ulazi u virtualni prostor. Stih „Названі ім’я і ключ, сказане слово зайти” [ime i ključ su uneseni, izgovorena je riječ „uđi”] zvuči kao lozinka za tajni klub. Ondje su svi njezini: obitelj, poznata lica, ljudi koji žele ući. Najzabavniji, a pomalo i pretjeran detalj dolazi u ponavljanju „В онлайн, бебі, в онлайн, твоє лібідо” [Online, bebo, online je tvoje libido]. Želja, društveni život i noćna energija preselili su se na internet.
U drugom dijelu mostovi više ne nestaju, nego „летять, множаться” [lete i umnožavaju se], pa se prostor za poznanstva širi bez kraja. Za stolom je netko zaspao, ali ona ponovno „завойовує ніч” [osvaja noć] i „пробивається” [probija se] kroz mnoštvo lica. Pjesma tako niže slike buđenja nakon ponoći, ulaska pod pravim imenom i ključem te beskrajnog niza ljudi koji žele pristup. Refren je namjerno izravan i pomalo bezobrazan: online nije samo mjesto za razgovor, nego cijeli svijet u kojem se okupljaju njezini ljudi i njezin libido.
