Пташка (Ptashka) Lyrics in Croatian by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Безмежна znači 'bezgranična' ili 'neograničena'. To je snažna riječ koja opisuje nešto što nema kraja, bilo fizički ili metaforički.

U ovoj pjesmi, Okean Elzy koristi ovu riječ kako bi opisao pjesmu 'ptashke' (ptice) kao 'bezmezhna' (bezgranična). To sugerira da je njezina pjesma toliko lijepa i prostrana da nadilazi sve granice, ali istovremeno naglašava da nije za svakoga, što joj daje dublji, gotovo mističan smisao.

„Пташка” („Ptashka”) znači „Ptičica”, a ta se slika provlači kroz cijelu pjesmu. Govornik moli voljenu osobu da mu ne pjeva na svoj poseban način: „Не співай для мене так” [Ne pjevaj mi tako]. Njezina je pjesma toliko snažna da on ne može skrenuti misli niti zaspati. Ipak, priznaje da je njezina pjesma „безмежна” [bezgranična], samo što nije za svakoga. Najljepši i najtužniji dio dolazi u ponavljanju: „Лети, моя пташко, у своє небо” [Leti, moja ptičice, u svoje nebo]. Ako ona ne može bez tog neba, neka ode, čak i ako će ih to odvesti „sve dalje, dalje, dalje”. Slika ptice ovdje govori o slobodi, odlasku i ljubavi koja ne pokušava nekoga zadržati pod svaku cijenu.

U drugom dijelu ton se malo mijenja. Govornik ipak želi čuti njezinu pjesmu: „Заспівай для мене так” [Zapjevaj mi tako], ali joj kaže da se ne brine za njega jer je, kako god bilo, „свій” [svoj, netko blizak i vlastit]. Nakon njezina odlaska njemu ostaju samo cvjetovi na prozoru. Oni tiho spavaju u zoru, ali imaju „колір чужий” [tuđu boju], kao da je i poznati prizor sada postao stran. Pjesma zato nije jednostavan oproštaj. U njoj se istodobno čuju molba da ostane, dopuštenje da odleti i tvrdoglavo ponavljanje „Я і ти” [Ja i ti], kao da se njihova veza ne može tek tako izbrisati.