Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Croatian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт doslovno znači "trnov cvijet". To je slikovit izraz koji se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a nosi duboko simboličko značenje.
U kontekstu pjesme, "ani чужий терновий цвіт" (ni tuđi trnov cvijet) koristi se kao metafora za prepreke, bol ili iskušenja koja dolaze izvana. Pjevač poručuje da ga ništa, pa ni tuđe patnje ili izazovi, neće odvojiti od voljene osobe, naglašavajući snagu i nepokolebljivost njegove ljubavi.
Uronimo u predivnu pjesmu "Коли Навколо Ні Душі" [Kad nema nikoga u blizini] od Okean Elzyja! Ova pjesma je prava oda predanosti i ljubavi koja prkosi svemu. Zamisli da si sam, "Коли навколо ні душі" [Kad nema nikoga u blizini], i tvoja duša ne može spavati. Što radiš? Pa, pjevaš pjesmu za voljenu osobu! To je tako iskreno, zar ne?
Ono što mi se najviše sviđa je kako se pjevač suprotstavlja cijelom svijetu. Kaže "І най чекає цілий світ! Не забере мене від тебе" [I neka cijeli svijet čeka! Neće me od tebe odvesti]. Ni "їх колючий дріт" [njihova bodljikava žica], ni "синє небо" [plavo nebo], pa čak ni "чужий терновий цвіт" [tuđi trnov cvijet] ne mogu ga odvojiti od te osobe. To je tako snažna izjava! Čak i kad se skriva "за ґрати" [iza rešetaka] od svih, želi osjetiti "Твою безмежність" [Tvoju beskonačnost]. I na kraju, čak i ako se Zemlja zaustavi i dođu sve uzeti, on kaže "Все одно не зможу я Тебе віддати Бо ти була і є моя" [Ipak te neću moći dati Jer si bila i jesi moja]. To je čista, nepokolebljiva ljubav. Pjesma je stvarno dirljiva i pokazuje koliko je ljubav jaka kad je prava.
