Online Lyrics in Slovak by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо je slovo, ktoré sa priamo prekladá ako „libido“. Je to zaujímavé, pretože sa v textoch piesní neobjavuje každý deň a má silný psychologický a emocionálny náboj.
V kontexte piesne „Online“ od Okean Elzy, kde sa spieva „Твое лібідо“ (Tvoje libido), toto slovo naznačuje hlbokú, možno až podvedomú túžbu alebo energiu, ktorá poháňa postavu v online svete. Dodáva textu vrstvu intenzity a modernosti, ktorá presahuje bežné romantické vyjadrenia.
„Online“ od ukrajinskej skupiny Океан Ельзи predstavuje noc ako čas, keď sa človek odpája od bežného sveta a vstupuje do sveta internetu. Kým niekto už spí, rozprávač zostáva hore: „Хтось, але не ти“ [Niekto, ale nie ty]. Táto osoba sa na noc pripravovala, pozná meno aj kľúč a čaká na povolenie vstúpiť. Potom prichádza refrén s trochu prehnaným, a práve preto zábavným tvrdením: „Бо онлайн всі твоя“ [Lebo online sú všetci tvoji]. Online je vraj tvoja rodina, známi aj ľudia, ktorých možno pozvať dnu.
Text sa pozerá na internet ako na miesto plné kontaktov, tvárí a okamžitých možností. „Стільки знайомих облич“ [Toľko známych tvárí] naznačuje množstvo ľudí, ktorí čakajú na spojenie, zatiaľ čo obraz „Спалює мости“ [Spaľuje mosty] pripomína prerušovanie starých väzieb a stavanie nových, tentoraz cez obrazovku. Najpriamejší je záver refrénu: „В онлайн, бебі в онлайн, твоє лібідо“ [Online, zlatko, online je tvoje libido]. Je to zámerne drzá veta, ktorá spája internet s túžbou, flirtom a nočným vzrušením. Pieseň tak pôsobí ako rýchla nočná jazda medzi spánkom, správami, známymi tvárami a neustálou chuťou byť pripojený.
