Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Slovak by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий znamená 'tŕňový' alebo 'z tŕnia'. Je to slovo, ktoré sa v bežnej reči nevyskytuje tak často a má silný poetický a symbolický náboj.
V kontexte piesne, keď spevák spieva "Ані чужий терновий цвіт" (Ani cudzí tŕňový kvet), odkazuje na niečo, čo je nepríjemné, bolestivé alebo predstavuje prekážku. Je to metafora pre vonkajšie sily alebo vplyvy, ktoré sa snažia oddeliť milencov, ale sú bezmocné proti ich láske.
Priprav sa na pieseň, ktorá ťa chytí za srdce! "Коли Навколо Ні Душі" [Keď nikto nie je nablízku] od Okean Elzy je nádherná ukrajinská balada o neochvejnej láske a oddanosti. Predstav si to: si sám, nemôžeš spať a jediné, po čom túžiš, je zaspievať pieseň pre tú jedinú osobu. To je presne to, o čom spieva Sviatoslav Vakarčuk.
Je to o pocite, keď ťa nič nemôže oddeliť od milovanej osoby. Ani "їх колючий дріт" [ich ostnatý drôt], ani "синє небо" [modré nebo], ani "чужий терновий цвіт" [cudzí tŕňový kvet]. Je to taká silná láska, že aj keby sa "най зупиниться Земля" [nech sa zastaví Zem], nemohol by ju nikdy opustiť. Je to proste krásne vyznanie lásky, ktoré ti pripomenie, aké je dôležité držať sa ľudí, na ktorých ti záleží, aj keď sa cítiš sám.
