Below, I translated the lyrics of the song Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh tse ya, shcho zh tse ya ne zumiv
Čo som to ja, čo som to ja nedokázal
Zupynytysia vchasno, vse yasno
Zastaviť sa včas, všetko je jasné
Zi mnoiu teper i nazavzhdy
So mnou teraz a navždy
Pizno, ne ydy, ne ydy, vid mene
Neskoro, neodchádzaj, neodchádzaj odo mňa
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Рап-вап па-ру рі-рап бай
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Nalejem sebe, nalejem tebe vína
A khochesh iz medom
A chceš s medom
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Kto si, vzala si môj život
I ne viddala, khto ty ye
A nevrátila, kto si
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Vypila si moju krv a opitá spadla
Tvoi ochi klychut khochut mene
Tvoje oči volajú, chcú ma
Vedut za soboiu
Vedú za sebou
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Kto si, a kýmkoľvek by si bola
Ya ne zdamsia bez boiu
Nevzdám sa bez boja
Ya ne zdamsia bez boiu
Nevzdám sa bez boja
Sho zh tse ya, sho zh tse ya ne zumiv
Čo som to ja, čo som to ja nedokázal
Zupynyty sebe tebe
Zastaviť seba, teba
Sohodni, sohodni tak duie
Dnes, dnes tak fúka
Bez tebe sumuiu sumuiu bez tebe
Bez teba smútim, smútim bez teba
Nakyn shchos na sebe
Hoď niečo na seba
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Рап-вап па-ру рі-рап бай
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Nalejem sebe, nalejem tebe vína
A khochesh iz medom
A chceš s medom
Khto ty ye ,ty vziala moie zhyttia
Kto si, vzala si môj život
I ne viddala khto ty ye
A nevrátila, kto si
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Vypila si moju krv a opitá spadla
Tvoi ochi klychut khochut mene
Tvoje oči volajú, chcú ma
Vedut za soboiu
Vedú za sebou
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Kto si, a kýmkoľvek by si bola
Ya ne zdamsia bez boiu
Nevzdám sa bez boja
Ya ne zdamsia bez boiu
Nevzdám sa bez boja
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Nalejem sebe, nalejem tebe vína
A khochesh iz medom
A chceš s medom
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Kto si, vzala si môj život
I ne viddala khto ty ye
A nevrátila, kto si
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Vypila si moju krv a opitá spadla
Tvoi ochi klychut khochut mene
Tvoje oči volajú, chcú ma
Vedut za soboiu
Vedú za sebou
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Kto si, a kýmkoľvek by si bola
Ya ne zdamsia bez boiu
Nevzdám sa bez boja
Ya ne zdamsia bez boiu
Nevzdám sa bez boja
Ya ne zdamsia bez boiu
Nevzdám sa bez boja
U-ie-e-e ou-ie-ie tu-bi vi-dam
У-є-e-e оу-є-є ту-бі ві-дам
Ou-dam, ou-dam
Оу-дам, оу-дам
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
зумів — dokázal
Зумів znamená "dokázal" alebo "bol schopný". Je to sloveso, ktoré vyjadruje schopnosť alebo úspech pri vykonávaní nejakej činnosti.
V kontexte piesne sa opakuje fráza "Що ж це я, що ж це я не зумів", čo znamená "Čo to ja, čo to ja som nedokázal". Spevák sa zamýšľa nad svojou neschopnosťou zastaviť sa včas alebo zastaviť milovanú osobu, čo dodáva slovu silný emocionálny náboj a pocit ľútosti.
„Без бою“ znamená „bez boja“ a refrén hneď ukáže, o čo ide: „Я не здамся без бою“ [Nevzdám sa bez boja]. Rozprávač nedokáže včas zastaviť seba ani svoje city. Žena mu „vzala život“, „vypila krv“ a jej oči ho volajú ďalej, hoci netuší, kto vlastne je: „Хто ти є?“ [Kto si?]. Je v tom príťažlivosť, zmätok aj odhodlanie nepustiť sa bez odporu, nech je táto osoba ktokoľvek.
Text mieša veľké obrazy s celkom obyčajným pozvaním na pohár: „Я налию собі, я налию тобі вина“ [Nalejem víno sebe aj tebe], dokonca „s medom“. Potom príde krátka, trochu naliehavá veta „Накинь щось на себе“ [Prehoď si na seba niečo], akoby sa scéna odohrávala uprostred vetra a chladu. Medzi opakovanými otázkami, smútkom za neprítomnou osobou a nezmyselnými zvukmi v medzihre vzniká pieseň o človeku, ktorého city úplne strhli, no on sa stále odmieta vzdať.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
