Despedidas Lyrics in English by N.I.N.A, Sant, Pineaplle StormTv
Below, I translated the lyrics of the song Despedidas by N.I.N.A from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quem que 'tá vindo no porte
Who's coming in the gate
A bruta, a braba, a forte
The brute, the angry, the strong
Uhm
Uhm
Um maço na metade, fumaça na mente
A pack half full, smoke in the mind
Fico pensando aonde isso nos leva
I wonder where this leads us
E eu que me julgava tão inteligente
And I thought I was so smart
Perdendo meu tempo ainda à sua espera
Wasting my time still waiting for you
Como que tudo mudou de repente?
How did everything suddenly change?
Olho pro lado e já nem te enxergo
I look to the side and I don't even see you anymore
Me diz como faz pra esquecer da gente?
Tell me how do you forget us?
Sinto saudades, mas ainda assim nego
I miss it, but I still deny it
E eu não quero ser fraca
And I don't want to be weak
Mesmo que tudo ao redor tenha o peso do mundo
Even if everything around has the weight of the world
Eu sinto sua falta
I miss you
Mas dessa vez me escolho acima de tudo
But this time I choose myself above all
Eu vivo os mesmos dias
I live the same days
A mesma vida
The same life
Esperando que isso tudo mude
Hoping this all changes
Enquanto eu me engasgo nas minhas palavras
As I choke on my words
'Cê vem me dizendo que eu fico mais rude
'You've been telling me that I'm getting ruder
Buscando maneiras de seguir a minha vida
Looking for ways to move on with my life
Percorro estradas te caçando em cada esquina
I travel along roads hunting you at every corner
Tento te odiar, mas no fim amo mais ainda
I try to hate you, but in the end I love you even more
Volta ao começo de novo
Back to the beginning again
Ainda sou tua menina
I'm still your girl
Buscando maneiras de seguir a minha vida
Looking for ways to move on with my life
Percorro estradas te caçando em cada esquina
I travel along roads hunting you at every corner
Tento te odiar, mas no fim amo mais ainda
I try to hate you, but in the end I love you even more
Volta ao começo de novo
Back to the beginning again
Ainda sou tua menina
I'm still your girl
Hu, e se eu tenho efeito, a causa é você
Hu, and if I have an effect, the cause is you
Era um final de tarde, cena de um filme clichê
It was a late afternoon, a scene from a cliché movie
Dedos entrelaçados, sigo à mercê
Fingers intertwined, I remain at the mercy
Seu réu, seu rei
Your defendant, your king
Brinquedo de papel marché Sant!
Sant paper marché toy!
Vamo fazer esse mundo nosso, isso é bom senso
Let's make this world ours, that's common sense
O encontro de duas almas
The meeting of two souls
Foi um bom sexo
It was good sex
Tudo converge, nada converte, é o papo reto
Everything converges, nothing converts, it's straight talk
Resto é conversa, né
The rest is talk, right?
Já que a vida acontece sem prévia, sem aviso
Since life happens without prior, without warning
Quem diria que o plano maior fosse improviso
Who would have thought that the bigger plan was improvised?
Vou me esconder no teu sorriso e daqui ninguém me tira
I'm going to hide in your smile and no one can take me away from here
Vai ser sempre minha verdade, o que nos levarem é mentira
It will always be my truth, whatever they take us is a lie
Lembra como o destino se remonta num descuido?
Remember how destiny is recreated through carelessness?
E o silêncio na troca de olhares já diz muito
And the silence when exchanging looks says a lot
Com a merma sensação do primeiro, o último beijo
With the shitty feeling of the first, the last kiss
Ser eterno entre o tempo das coisas, meu desejo
To be eternal between the time of things, my desire
Por essas e outras, me vejo
For these and other reasons, I see myself
Buscando mil maneiras de evitar a tua saída
Looking for a thousand ways to avoid leaving
Pois só teu coração marca o passo da minha batida
Because only your heart sets the pace of my beat
Tento te odiar, mas no fim, amo mais ainda
I try to hate you, but in the end, I love you even more
É que esse mundo é um moinho
This world is a mill
Tipo aquele samba da antiga
Like that old samba
Buscando maneiras de seguir a minha vida
Looking for ways to move on with my life
Percorro estradas te caçando em cada esquina
I travel along roads hunting you at every corner
Tento te odiar, mas no fim amo mais ainda
I try to hate you, but in the end I love you even more
Volta ao começo de novo
Back to the beginning again
Ainda sou tua menina
I'm still your girl
Buscando maneiras de seguir a minha vida
Looking for ways to move on with my life
Percorro estradas te caçando em cada esquina
I travel along roads hunting you at every corner
Tento te odiar, mas no fim amo mais ainda
I try to hate you, but in the end I love you even more
Volta ao começo de novo
Back to the beginning again
Ainda sou tua menina
I'm still your girl
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE N.I.N.A
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music