Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Tänään sallin itseni tulla onnellisimmaksi
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Kävelen palaneella pellolla auringonlaskun aikaan
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tunnetko, tämä on iloa kyyneleet silmissä
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Aurinko on jo laskenut, mutta minä olen yhä jaloillani
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Etsin pahaa, mutta löysin väärän
Ne nashyol plokhuyu
En löytänyt pahaa
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Tuuli puhalsi mereltä, toi unelman
Ya tebya revnuyu
Olen sinulle mustasukkainen
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Palavien kivien sade värjää taivaankannen
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Kauneus tuhoaa onnellisten ihmisten maailman
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Sinun vieressäsi on voiman paikka, se on kaunis
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Kutsu minua omaksesi, minusta tulee onnellinen
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Tänään sallin itseni tulla onnellisimmaksi
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Kävelen palaneella pellolla auringonlaskun aikaan
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tunnetko, tämä on iloa kyyneleet silmissä
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Aurinko on jo laskenut, mutta minä olen yhä jaloillani
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Ystävystyimme rehellisesti ja ystävystymme
Kak luna s zemlyoyu
Kuin kuu maan kanssa
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Rakastimme puhtaasti ja rakastamme
Krepko kak asteroid
Vahvasti kuin asteroidi
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Löysin sinut merkkien perusteella: minun ja paras
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Komeetta suutelee maata, suutele sinäkin minua
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Sinun vieressäsi on voiman paikka, se on kaunis
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Kutsu minua omaksesi, ja minusta tulee onnellinen
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Tänään sallin itseni tulla onnellisimmaksi
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Kävelen palaneella pellolla auringonlaskun aikaan
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tunnetko, tämä on iloa kyyneleet silmissä
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Aurinko on jo laskenut, mutta minä olen yhä jaloillani
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Tänään sallin itseni tulla onnellisimmaksi
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Kävelen palaneella pellolla auringonlaskun aikaan
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tunnetko, tämä on iloa kyyneleet silmissä
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Aurinko on jo laskenut, mutta minä olen yhä jaloillani
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — taivaankansi
Небосвод tarkoittaa 'taivaankantta' tai 'taivaanholvia'. Se on runollinen ja hieman vanhahtava sana, joka kuvaa taivasta laajana ja kattavana.
Laulussa se luo dramaattisen kuvan, kun "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Taivaankannen värjää palavien kivien sade). Se on paljon vaikuttavampi kuin pelkkä "небо" (taivas) ja antaa kappaleelle eeppisen tunnelman.
Tässä kappaleessa NILETTO laulaa onnesta ja rakkaudesta, mutta vähän eri tavalla! Hän aloittaa sanomalla, että tänään hän sallii itsensä olla onnellisin: "Сегодня себе позволю самым счастливым стать" [Tänään sallin itseni tulla onnellisimmaksi]. Hän kävelee kuivuneella pellolla auringonlaskun aikaan, ja vaikka aurinko on jo laskenut, hän on yhä jaloillaan – se on iloa kyynelten kera.
Laulussa on myös ripaus mustasukkaisuutta ja kohtalonomaista kauneutta. Hän etsi huonoa tyttöä, mutta löysi jotain muuta: "Я искал плохую, но нашёл не ту" [Etsin pahaa, mutta en löytänyt sitä oikeaa]. Meri tuo tuulen mukanaan unelmia, ja hän tuntee mustasukkaisuutta. Taivas värjäytyy palavien kivien sateesta, ja kauneus tuhoaa onnellisten ihmisten maailman. Mutta sitten hän löytää paikan, jossa on voimaa, ja se on kaunis. Hän pyytää: "Назови меня своим, я стану счастливым" [Kutsu minua omaksesi, minusta tulee onnellinen]. Kappaleessa toistuu ajatus, että heidän ystävyytensä ja rakkautensa ovat vahvoja, kuin kuu ja maa tai komeetta, joka suutelee maata. Se on todella tunteikas ja kaunis kappale!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
