Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in Finnish by NILETTO (NILETTO), Bittuev
Спрут [sprut] tarkoittaa kirjaimellisesti mustekalaa, mutta sanaa voidaan käyttää myös kuvaannollisesti monikätisestä tai vaikeasti voitettavasta vastustajasta. Laulussa huudahdus «Эй, спрут, сыграй со мной и сдайся» [Ey, sprut, sygray so mnoy i sdaysya] kuulostaa leikkisältä haasteelta: "Hei, mustekala, pelaa kanssani ja antaudu!" Sana on harvinainen ja mieleenpainuva juuri oudon, surrealistisen mielikuvansa vuoksi.
NILETTOn ja Bittuevin ”Быть Собой” (”Olla oma itsensä”) on kevyt, vauhdikas laulu vapaudesta, rakkaudesta ja nuoruuden säntäilystä. Kertosäkeessä kertoja sanoo: ”Быть собой, любить одну” [olla oma itsensä, rakastaa yhtä] ja kysyy ”Где ты счастье? я рвану” [missä olet, onni? minä säntään matkaan]. Hän lähtee nuorena karkuun ja lupaa palata kotiin aamuyöstä hymyillen. Venäjän рвану on puhekielinen ja energinen tapa sanoa, että hän lähtee nopeasti, melkein ryntää matkaan. Onnellisuus ei odota paikallaan, vaan sitä lähdetään etsimään.
Säkeistöissä vauhti muuttuu hieman kaoottiseksi: eilen ongelmia ei löytynyt, mutta tänään niitä kyllä löytyy. ”Не парься” [älä stressaa] on rento puhekielinen ilmaus, ja kehotus yrittää uudelleen sopii kappaleen huolettomaan asenteeseen. Kertoja haaveilee rakastamansa naisen aamutakin tuoksusta, uusista merkkien yhteistyötuotteista ja elämästä omilla ehdoillaan. Samalla hän myöntää elävänsä palkasta palkkaan eikä osaavansa itse opettaa itselleen, miten pitäisi elää oikein. Juuri tämä tekee laulusta hauskan ja helposti lähestyttävän: suuri lupaus olla oma itsensä kulkee rinnakkain arjen rahahuolien, luokan tai luokka-auton maininnan ja absurdin ”ра та та” -hokeman kanssa.
