Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in Turkish by NILETTO (NILETTO), Bittuev

Коллабы [kollaby], коллаборация [kollaboratsiya] kelimesinin konuşma dilindeki çoğul biçimidir ve markalar ya da sanatçılar arasındaki ortak projeleri ifade eder. Şarkıda “Всех брендов новые коллабы” [Vsekh brendov novye kollaby] ifadesiyle, tüm markaların yeni iş birliklerinden söz ediliyor. Modern müzik ve moda dilinde sık kullanılan, Rusçaya İngilizceden geçmiş dikkat çekici bir kelimedir.

NILETTO ve Bittuev’in “Быть Собой (Bit Soboi)” şarkısı, genç birinin kendi gibi yaşama ve tek bir kişiyi sevme isteğini neşeli, biraz da dağınık bir enerjiyle anlatıyor. Tekrarlanan “Быть собой, любить одну” [Kendin olmak, bir kişiyi sevmek] sözü şarkının merkezinde duruyor. Ardından gelen “Где ты счастье? я рвану” [Neredesin mutluluk? Sana doğru fırlayacağım] ifadesindeki рвану, günlük dilde “hızla gitmek, atılmak” anlamına gelir. Anlatıcı evden çıkıyor, gençliğinin peşinden koşuyor ve “Улыбчивым вернусь домой, к самому утру” [Sabaha karşı eve gülümseyerek döneceğim] diyor. Yani mutluluk arayışı ciddi bir plan gibi değil, gece boyunca süren hızlı ve maceralı bir kaçış gibi.

Sözlerde mizah da bolca var. “Выходя из дома, главное, не грусти” [Evden çıkarken en önemlisi üzülme] basit ama sıcak bir öğüt. Bir yandan dün sorun bulamadığını, bugün ise yeni sorunlar bulacağını söylüyor. Не парься [kafana takma, gerilme] ve я псих [ben deliyim] gibi ifadeler, anlatıcının kendisini fazla ciddiye almadığını gösteriyor. Sevdiği kişinin bornozunun kokusunu ezberlemekten, ona markaların yeni iş birliklerini almaktan ve maaştan maaşa yaşamaktan söz ediyor. “Жить как хочу” [İstediğim gibi yaşamak] derken hemen ardından “nasıl doğru yaşanır, kendime öğretemedim” demesi de şarkının tatlı çelişkisi: kusursuz bir hayat değil, kendi kurallarıyla yaşanan, sabaha gülümseyerek biten bir hayat.