Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Bugün kendime en mutlu olmaya izin vereceğim
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ben yanmış tarlada gün batımıyla yürüyüşe çıkıyorum
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Hissediyor musun, bu gözlerde yaşlarla bir sevinç
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Güneş zaten battı, ama ben hala ayaktayım
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Kötü birini arıyordum, ama o'nu bulamadım
Ne nashyol plokhuyu
Kötüyü bulamadım
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Denizden rüzgar esiyordu, hayali getiriyordu
Ya tebya revnuyu
Seni kıskanıyorum
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Gökyüzünü yanan taş yağmuru boyayacak
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Güzellik mutlu insanların dünyasını yıkacak
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Senin yanında bir güç yeri var, o güzel
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Bana "benimsin" de, ben mutlu olacağım
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Bugün kendime en mutlu olmaya izin vereceğim
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ben yanmış tarlada gün batımıyla yürüyüşe çıkıyorum
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Hissediyor musun, bu gözlerde yaşlarla bir sevinç
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Güneş zaten battı, ama ben hala ayaktayım
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Dürüstçe arkadaştık ve arkadaş kalacağız
Kak luna s zemlyoyu
Ayın dünya ile olduğu gibi
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Safça sevdik ve seveceğiz
Krepko kak asteroid
Bir asteroit gibi sıkıca
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Seni işaretlerden buldum: benimsin ve en özel
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Dünya'yı bir kuyruklu yıldız öpüyor, sen de beni öp
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Senin yanında bir güç yeri var, o güzel
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Bana "benimsin" de, ve ben mutlu olacağım
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Bugün kendime en mutlu olmaya izin vereceğim
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ben yanmış tarlada gün batımıyla yürüyüşe çıkıyorum
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Hissediyor musun, bu gözlerde yaşlarla bir sevinç
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Güneş zaten battı, ama ben hala ayaktayım
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Bugün kendime en mutlu olmaya izin vereceğim
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ben yanmış tarlada gün batımıyla yürüyüşe çıkıyorum
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Hissediyor musun, bu gözlerde yaşlarla bir sevinç
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Güneş zaten battı, ama ben hala ayaktayım
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Gökyüzü
Небосвод kelimesi 'gökyüzü' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça kullanılan 'небо' (gökyüzü) kelimesine göre daha şiirsel ve geniş bir ifade taşır.
Şarkıda, "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Gökyüzünü yanan taşlardan bir yağmur boyayacak) dizesinde kullanılarak, sıradan bir gökyüzünden ziyade, daha dramatik ve destansı bir sahneyi betimlemektedir. Bu kelime, şarkının genel atmosferine mistik ve etkileyici bir hava katıyor.
NILETTO'dan "Счастливым" (Mutlu) şarkısı, mutluluğu arayan birinin içten ve duygusal yolculuğunu anlatıyor. Şarkıcı, "Сегодня себе позволю самым счастливым стать" [Bugün kendime en mutlu olmayı bahşedeceğim] diyerek, geçmişin zorluklarına rağmen bugünü en mutlu günü yapmaya kararlı olduğunu gösteriyor.
Şarkıda, "Я по выжженному полю с закатом иду гулять" [Kavrulmuş bir tarlada gün batımıyla yürüyorum] gibi imgelerle, zorlu bir geçmişten gelip umutla geleceğe bakma hissi veriliyor. Aşkın gücünü ve dönüştürücü etkisini vurgulayan NILETTO, "Назови меня своим, я стану счастливым" [Bana 'benimsin' de, mutlu olacağım] sözleriyle sevdiği kişiyle bir araya gelmenin ona nasıl mutluluk getireceğini ifade ediyor. Bu şarkı, umut, aşk ve mutluluğun peşinden gitmenin güçlü bir marşı gibi!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
