Спрут [sprut] znamená „chobotnica“, no môže označovať aj mocnú alebo záhadnú silu s mnohými „ramenami“. V piesni ide o nečakaný obraz v riadku „сыграй со мной и сдайся“ [sygray so mnoy i sdaysia], teda „zahraj sa so mnou a vzdaj sa“, čo robí slovo výrazným a ľahko zapamätateľným.
„Быть собой“ znamená „byť sám sebou“ a práve táto myšlienka sa vracia v refréne spolu s túžbou milovať jednu konkrétnu osobu: „Быть собой, любить одну“ [Byť sám sebou, milovať jednu]. Rozprávač sa ženie za šťastím, mladý a trochu bezhlavo: „Где ты счастье? я рвану“ [Kde si, šťastie? Rozbehnem sa za tebou]. Sloveso рвану je hovorové a znie ako „vyrazím“, „vystrelím“. Potom sa chce do rána vrátiť domov s úsmevom. Je to veselý plán, hoci nie úplne usporiadaný: včera nenašiel žiadne problémy, dnes ich už pokojne nájde.
Text preskakuje medzi romantikou, peniazmi a sebairóniou. Vôňa jej županu je preňho taká dôležitá, že sa ju „Аромат ее халата, я выучу“ [Vôňu jej županu sa naučím naspamäť]. Sľubuje nové spolupráce módnych značiek, no zároveň priznáva život „от зарплаты, до зарплаты“ [od výplaty k výplate]. Hovorové „не парься“ [nestresuj sa] znie ako kamarátske upokojenie, zatiaľ čo „я псих“ [som blázon] a nezmyselné rytmické slabiky robia z piesne hravú jazdu. Najkrajšie na tom je, že veľké sny a úplne obyčajný návrat domov tu existujú vedľa seba.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
