Подход (Podkhod) Lyrics in Slovak by NILETTO, Простоквашино (Prostokvashino)

Турники sa prekladá ako „hrazdy“ alebo „bradlami“. Je to zaujímavé slovo, pretože nie je bežné v každej piesni a okamžite evokuje obraz fyzickej aktivity a športu.

V kontexte piesne, ktorá je celá o cvičení, vytrvalosti a zdravom životnom štýle, „турники“ dokonale vystihuje jej podstatu. Pieseň hovorí o tom, že „Турники и брусья это наши друзья“ (Hrazdy a bradlá sú naši priatelia) a dokonca „Турники, как Шарик, не кусаются“ (Hrazdy, ako Šarik, nehryzú), čo je hravý odkaz na populárnu ruskú postavu psa, čím sa slovo stáva ešte zapamätateľnejším a lákavejším.

„Podkhod“ od ruského interpreta NILETTO s Простоквашино je veselá športová motivácia bez zbytočne vážnych rečí. Opakuje sa v nej myšlienka „важен правильный подход“ [dôležitý je správny prístup]: netreba sa báť ani lenivieť, treba skúsiť ešte jeden pokus a pokračovať. Sľub „прыгнуть выше всех“ [vyskočiť vyššie než všetci] pritom nie je iba pre superšportovcov. Podľa refrénu to dokáže „каждый добрый человек“ [každý dobrý človek]. Ranný program znie priamo: „проснулся, улыбнулся, размялся, подтянулся“ [zobudil sa, usmial sa, rozcvičil sa, vytiahol sa na hrazde]. Hrazdy a bradlá sú tu kamaráti a športovisko je miesto, kde sa človek našiel, „не в капусте“ [nie v kapuste]. To je vtipná narážka na rozprávkovú predstavu, že deti sa nájdu v kapuste.

Text si zo športu robí hravú dobrodružnú výpravu. „Турники, как Шарик, не кусаются“ [hrazdy nehryzú ako Šarik] prirovnáva náradie k Šarikovi, psovi známemu z príbehov o Prostokvašine. Tenisky sa pri behu neurazia, lopta a puk bez človeka nič nezmôžu a pri klikoch sa dokonca „Земля движется“ [Zem sa hýbe]. Na konci sa objaví jeseň v Простоквашино, svetlo z dvojposchodového domčeka a sneh, ktorý čoskoro pokryje strechy. Aj v zime však platí rovnaký pokyn: správny prístup, snaha a „вперёд!“ [do toho, vpred].