Спрут [sprut] înseamnă literal „caracatiță”, dar poate desemna și un monstru marin sau o forță amenințătoare. În versul „Эй, спрут, сыграй со мной и сдайся” [Ey, sprut, sygray so mnoy i saysya], artistul se adresează într-un mod jucăuș unei creaturi imaginare, invitând-o să se joace și să renunțe.
„Быть Собой” („A fi tu însuți”) are un refren simplu și hotărât: „Быть собой, любить одну” [„Să fiu eu însumi, să iubesc o singură fată”]. Naratorul caută fericirea în mișcare, spunând „Где ты счастье? я рвану” [„Unde ești, fericire? O să pornesc în trombă”], apoi promite că va pleca tânăr și se va întoarce acasă zâmbind până dimineața. E o imagine optimistă, dar și puțin năstrușnică: problemele de ieri nu le-a găsit, însă astăzi le va găsi sigur. „Не парься” [„Nu-ți bate capul”] este o expresie colocvială, iar „рвану” înseamnă aici „o iau repede” sau „plec fără să mai stau pe gânduri”.
Versurile sar cu energie de la romantism la viața de zi cu zi: mirosul halatului ei, colaborări noi între branduri, traiul de la un salariu la altul și dorința de a trăi cum vrea el, chiar dacă încă nu a învățat singur „cum trebuie” să trăiască. „Эй, спрут, сыграй со мной и сдайся” [„Hei, caracatiță, joacă-te cu mine și predă-te”] sună absurd și amuzant, ca o provocare aruncată într-un joc. Iar „я псих” [„sunt nebun”] adaugă o doză de bravură. Cântecul se joacă astfel cu ideea de a rămâne sincer cu tine, de a iubi o singură persoană și de a ieși din casă fără tristețe, chiar când viața e dezordonată.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
