Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Astăzi îmi voi permite să devin cel mai fericit
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Eu merg să mă plimb pe un câmp ars, cu apusul
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu simți, asta e bucurie cu lacrimi în ochi
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Iată că soarele a apus deja, iar eu sunt încă pe picioare
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Căutam o fată rea, dar n-am găsit-o pe cea potrivită
Ne nashyol plokhuyu
N-am găsit-o pe cea rea
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vântul bătea dinspre mare, aducea un vis
Ya tebya revnuyu
Eu sunt gelos pe tine
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Bolta cerească va fi colorată de o ploaie de pietre în flăcări
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Frumusețea va distruge lumea oamenilor fericiți
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Lângă tine există un loc de putere, este frumos
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Spune-mi că sunt al tău, voi deveni fericit
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Astăzi îmi voi permite să devin cel mai fericit
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Eu merg să mă plimb pe un câmp ars, cu apusul
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu simți, asta e bucurie cu lacrimi în ochi
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Iată că soarele a apus deja, iar eu sunt încă pe picioare
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Noi am fost prieteni sinceri și vom fi prieteni
Kak luna s zemlyoyu
Ca luna cu pământul
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Noi am iubit pur și vom iubi
Krepko kak asteroid
Puternic ca un asteroid
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Te-am găsit după semne: a mea și cea mai
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Cometa sărută Pământul, sărută-mă și tu pe mine
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Lângă tine există un loc de putere, este frumos
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Spune-mi că sunt al tău, și voi deveni fericit
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Astăzi îmi voi permite să devin cel mai fericit
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Eu merg să mă plimb pe un câmp ars, cu apusul
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu simți, asta e bucurie cu lacrimi în ochi
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Iată că soarele a apus deja, iar eu sunt încă pe picioare
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Astăzi îmi voi permite să devin cel mai fericit
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Eu merg să mă plimb pe un câmp ars, cu apusul
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu simți, asta e bucurie cu lacrimi în ochi
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Iată că soarele a apus deja, iar eu sunt încă pe picioare
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Firmament / Bolta cerească
Небосвод înseamnă 'firmament' sau 'bolta cerească'. Este un cuvânt poetic și mai rar întâlnit, care evocă o imagine grandioasă a cerului.
În contextul cântecului, versul "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Firmamentul va fi pictat de o ploaie de pietre arzătoare) creează o imagine dramatică și puternică, sugerând o transformare sau un eveniment de proporții epice. Este un cuvânt care adaugă o notă de măreție și mister.
Piesa "Счастливым (Schastlivim)" de NILETTO este o explorare a fericirii găsite într-un mod neașteptat. Artistul începe prin a-și permite să fie cel mai fericit astăzi, mergând pe un câmp ars de soare la apus, simțind o bucurie cu lacrimi în ochi: "Сегодня себе позволю самым счастливым стать / Я по выжженному полю с закатом иду гулять / Ты чувствуешь, это радость со слёзками на глазах" [Astăzi îmi voi permite să devin cel mai fericit / Merg pe un câmp ars de soare la apus / Simți, e o bucurie cu lacrimi în ochi].
Versurile continuă cu o căutare a unei persoane "rele" care nu a fost găsită, dar în schimb, vântul de la mare aduce un vis. Există o imagine puternică a unui "ploaie de pietre arzătoare" care va colora cerul, iar frumusețea va distruge lumea oamenilor fericiți. Cu toate acestea, lângă persoana iubită, există un loc de putere, frumos: "Рядом с тобой есть место силы, оно красивое / Назови меня своим, я стану счастливым" [Lângă tine este un loc de putere, este frumos / Spune-mi că sunt al tău și voi deveni fericit]. Relația lor este descrisă ca o prietenie sinceră, puternică, la fel ca legătura dintre lună și pământ, și o iubire pură, la fel de puternică precum un asteroid.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
