Elle Me Dit Lyrics in English MIKA

Home / Lyrics Translation / MIKA / Elle Me Dit

Below, I translated the lyrics of the song Elle Me Dit by MIKA from French to English.

She tells me "Write a happy song

Not a depressing song

A song everybody loves"

She tells me "You'll become a billionaire

You'll have something to be proud of

Don't end up like your father"

She tells me "Don't lock yourself in your room

Come on, shake yourself and dance

Tell me, what's your problem?"

She tells me "What's wrong? You look uptight!

Are you high or are you gay?

You'll end up like your brother!"

She tells me, she tells me "It's your life

Do what you want, too bad

One day you'll understand

One day you'll blame yourself"

She tells me "You're too lame

Get out of your bubble a bit

You do anything, looks like you like it."

Why're you wasting your life?

Dance, dance, dance, dance, she tells me "Dance!"

Why're you wasting your life?

Dance, dance, dance, dance, she tells me "Dance!"

She tells me "Be like the other boys

Go kick a ball

You'll become popular"

She tells me "What're you doing on the Internet?

Something's wrong in your head!

Look at the time you're wasting."

She tells me "Why do you whine all the time?

You act like you're eight

That's not how you're gonna please"

She tells me "One day I won't be here anymore

And it's when she says that

That she tells me something I like

She tells me, she tells me "It's your life

Do what you want, too bad

One day you'll understand

One day you'll blame yourself"

She tells me "You're too lame

Get out of your bubble a bit

You do anything

Looks like you like it."

Why're you wasting your life?

Dance, dance, dance, dance, she tells me "Dance!"

Why're you wasting your life?

Dance, dance, dance, dance, she tells me "Dance!"

She tells me "You don't have gray hair yet

But you'll be thirty soon

You need to wake up

She tells me "You're still a child

You'll never grow up

And I'm already old

She tells me "Look at your friends

What're they gonna do with their lives?

It's enough to make you wanna off yourself

She tells me "Yeah one day you'll kill me"

And it's when she says that

That she tells me something I like

She tells me "Dance

She tells me Dance, dance, dance

She tells me "Dance

She tells me Dance, dance, dance

She tells me "Dance

She tells me Dance, dance, dance

She tells me "Dance

She tells me "It's your life

Do what you want, too bad

One day you'll understand

One day you'll blame yourself"

She tells me "You're too lame

Get out of your bubble a bit

You do anything

Looks like you like it."

Why're you wasting your life?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © JOHNNY FLYER MUSIC, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, WAGRAM PUBLISHING, Warner Chappell Music, Inc.

Laurent Lescarret, Michael Penniman

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Elle Me Dit (“She Tells Me”) is Mika’s brilliantly cheeky portrait of an overbearing mother who just won’t stop talking. Throughout the song she bombards her son with rapid-fire advice: write a happy hit, make millions, leave your room, play soccer, get offline, grow up and for goodness’ sake dance. Her nagging is exaggerated to cartoon levels, so the lyrics feel both hilarious and painfully relatable to anyone who has ever had a parent pushing them toward a ‘better’ version of success.

Beneath the humor lies a tender message about generation gaps and self-acceptance. The mother’s tough love reveals her fear that her son will waste his life, while his repeated choice to dance becomes a joyful act of defiance and freedom. Mika turns this everyday family drama into a catchy pop anthem that reminds us: people may shout opinions at you, but in the end “c’est ta vie”—it’s your life—so move to your own rhythm.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

MIKA Elle Me Dit Lyrics