Below, I translated the lyrics of the song Jane Birkin by MIKA from French to English.
Parfois beaucoup trop grand
Sometimes way too tall
Parfois beaucoup trop petit
Sometimes way too small
Souvent en m'effaçant
Often by fading away
Peu importe où je suis
No matter where I am
Libre comme l'air
Free as air
À ma manière
In my own way
Je sais pas faire
I don't know how
Je suis pas à l'aise
I'm not comfortable
Dans mes blue jeans
In my blue jeans
Je rêve d'un amour à la Birkin
I dream of a Birkin-style love
Tous ces regards qui m'assassinent
All those looks that kill me
J'ose pas sortir de la piscine
I don't dare step out of the pool
Pour vivre mon rêve jusqu'au bout
To live my dream all the way
J'aimerais seulement me dire
I'd just like to tell myself
Que j'm'en fous
That I don't care
Je suis pas à l'aise
I'm not comfortable
Dans mes blue jeans
In my blue jeans
Je rêve d'un amour à la
I dream of a
Jane Birkin
Jane Birkin kind of love
Je suis un enfant qui danse
I'm a child who dances
Je suis un homme qui s'oublie
I'm a man who forgets himself
Si mes bras se balancent
If my arms swing
Tu te moques et tu ris
You mock me and laugh
Libre comme l'air
Free as air
À ma manière
In my own way
Je sais pas faire
I don't know how
Je suis pas à l'aise
I'm not comfortable
Dans mes blue jeans
In my blue jeans
Je rêve d'un amour à la Birkin
I dream of a Birkin-style love
Tous ces regards qui m'assassinent
All those looks that kill me
J'ose pas sortir de la piscine
I don't dare step out of the pool
Pour vivre mon rêve jusqu'au bout
To live my dream all the way
J'aimerais seulement me dire
I'd just like to tell myself
Que j'm'en fous
That I don't care
Je suis pas à l'aise
I'm not comfortable
Dans mes blue jeans
In my blue jeans
Je rêve d'un amour à la Jane Birkin
I dream of a Jane Birkin kind of love
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Jane Birkin
Jane Birkin kind of love
J'suis pas à l'aise
I'm not comfortable
Dans mes blue jeans
In my blue jeans
Je rêve d'un amour à la Birkin
I dream of a Birkin-style love
Tous ces regards qui m'assassinent
All those looks that kill me
J'ose pas sortir de la piscine
I don't dare step out of the pool
Pour vivre mon rêve jusqu'au bout
To live my dream all the way
J'aimerais seulement me dire
I'd just like to tell myself
Que je m'en fous
That I don't care
Je suis pas à l'aise
I'm not comfortable
Dans mes blue jeans
In my blue jeans
Je rêve d'un amour à la
I dream of a
Jane Birkin
Jane Birkin kind of love
J'suis pas à l'aise
I'm not comfortable
Dans mes blue jeans
In my blue jeans
Je rêve d'un amour à la Birkin
I dream of a Birkin-style love
Tous ces regards qui m'assassinent
All those looks that kill me
Je rêve d'un amour à la
I dream of a
Jane Birkin
Jane Birkin kind of love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindDid you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.