Billie Jean Lyrics in Portuguese by Michael Jackson
Schemes se traduz como 'esquemas' ou 'planos secretos', geralmente com uma conotação de algo astuto ou desonesto.
Na música, Michael Jackson descreve as ações de Billie Jean como 'her schemes and plans' (os esquemas e planos dela). O uso de 'schemes' sugere que ela não está apenas fazendo uma alegação, mas que tem um plano manipulador para incriminá-lo. É uma palavra cheia de drama que revela a desconfiança no coração desta canção icônica.
Sabe aquela história clássica de drama que começa na pista de dança? Em "Billie Jean", Michael Jackson conta sobre uma mulher que parece saída de cinema: "She was more like a beauty queen from a movie scene" (Ela era mais como uma rainha da beleza de uma cena de filme). Só que o clima muda rápido. Ela aponta para ele e insiste para todo mundo ouvir: "I am the one who will dance on the floor in the round" (Eu sou o escolhido que vai dançar na pista em círculos). O problema real surge logo depois, quando ela aparece com um bebê no colo e jura que a criança é dele, dizendo que os olhos são idênticos: "showed a photo of a baby cries / Eyes would like mine" (mostrou a foto de um bebê chorando / Olhos seriam como os meus).
O refrão é direto e sem rodeios com a famosa negação: "Billie Jean is not my lover / She's just a girl who claims that I am the one / But the kid is not my son" (Billie Jean não é minha amante / Ela é só uma garota que afirma que eu sou o cara / Mas a criança não é meu filho). No meio desse suspense todo, Michael lembra dos conselhos sábios da própria mãe: "be careful of who you love, and be careful of what you do, 'cause the lie becomes the truth" (tome cuidado com quem você ama e cuidado com o que você faz, porque a mentira se torna verdade). Ele até dá uma dica valiosa para a gente não cair em enrascadas parecidas: "always think twice" (sempre pense duas vezes). É uma história cheia de tensão e mistério contada no ritmo do pop!
