White Christmas Lyrics in Finnish by Michael Bublé
Glisten tarkoittaa 'kimallella' tai 'loistaa'. Se on kaunis ja kuvaileva verbi, joka tuo mieleen valon heijastuksen märältä tai kiiltävältä pinnalta.
Tässä joululaulussa sanaa käytetään kuvaamaan, kuinka puiden latvat kimaltelevat, luoden idyllisen ja lumoavan talvimaiseman. Se maalaa elävän kuvan valkoisesta joulusta, jossa kaikki on puhdasta ja hohtavaa.
Kanadalainen Michael Bublé pistää pop-vaihteen silmään ja laulaa puhtaasta joulunostalgiasta. Koko kappale pyörii yhden vahvan toiveen ympärillä: laulaja haikailee lumisen maiseman perään sanoilla "I'm dreaming of a white Christmas" ("Haaveilen valkoisesta joulusta"). Hän kaipaa menneitä talviaan, jolloin puiden latvat kimmelsivät ("Where the tree tops glisten") ja lapset hiljentyivät kuuntelemaan lumessa kulkevien rekien kulkusia ("To hear sleigh bells in the snow"). Meno on ihastuttavan suoraviivaista ja lämmintä haaveilua ilman mitään piilotettuja juonenkäänteitä.
Tämä kappale sopii loistavasti englannin oppimiseen, sillä samalla kun Bublé kirjoittaa joulukortteja ("With every Christmas card I write"), hän käyttää klassista toivotusta: "May your days be merry and bright" ("Olkoon päiväsi iloisia ja kirkkaita"). Sana "merry" tarkoittaa iloista tai hilpeää, ja sitä käytetään melkein pelkästään joulun yhteydessä ilmaisussa Merry Christmas. Seuraavaksi "bright" tuo mukaan ajatuksen valoisuudesta ja toivosta keskellä talvipäiviä. Bublé toistaa tätä samaa toivotusta kuin hyvä ystävä, jolle tärkeintä on vain toivoa sinulle iloa ja reilusti lunta maahan.
