Let It Snow Lyrics in Finnish by Michael Bublé
Frightful tarkoittaa 'pelottava' tai 'hirveä'. Se on vahva adjektiivi, jota ei kuule joka päivä, ja se luo elävän kuvan säästä.
Laulussa Michael Bublé laulaa: "Oh, the weather outside is frightful" (Voi, ulkona sää on pelottava). Se kuvaa täydellisesti talvisen sään ankaruutta ja luo kontrastin sisätilojen lämpimälle ja viihtyisälle tunnelmalle.
Tiedätkö sen tunteen, kun ulkona myrskyää niin pahasti, ettet edes halua astua ovesta ulos? Kanadalainen Michael Bublé tekee tässä pop-kappaleessa huonosta säästä maailman parhaan tekosyyn jäädä kotiin. Laulun alussa todetaan suoraan, että "the weather outside is frightful" (ulkona sää on kamala), mutta sisällä takkatuli rätisee ja seura on parasta mahdollista: "the fire is so delightful" (tuli on niin ihana). Kukaan ei ole lähdössä minnekään, joten miksipä ei annettaisi talven tulla rauhassa: "Let it snow, let it snow, let it snow" (satakoon lunta, satakoon lunta, satakoon lunta).
Tarinassa on ihanaa arkista leppoisuutta: laulaja tuo paikalle paukkumaissia ("I've brought some corn for popping" / toin maissia poksauteltavaksi) ja valot himmennetään alas. Koko kappaleen ydin on siinä viivyttelyssä, kun pitäisi lähteä kotiin, mutta kumpikaan ei raaski. Bublé laulaa hauskasti: "my dear, we're still goodbye-ing" (kulta, sanomme yhä hyvästejä). Lähteminen myrskyyn tuntuu kurjalta, mutta ratkaisu on selvä: kun toinen vain puristaa tiukasti syliin ("if you really hold me tight" / jos todella pidät minusta tiukasti kiinni), lämpö kantaa koko kotimatkan ajan.
