Blue Christmas Lyrics in Finnish by Michael Bublé
Snowflakes tarkoittaa 'lumihiutaleita'. Se on kaunis ja visuaalinen sana, joka tuo mieleen talvisen tunnelman.
Tässä joululaulussa Michael Bublé käyttää sanaa "blue snowflakes" kuvaamaan surullisia muistoja, jotka palaavat mieleen lumen sataessa. Se luo vahvan mielikuvan ja yhdistää luonnonilmiön tunteisiin, tehden siitä mieleenpainuvan ja laulun teemaan sopivan sanan.
Tässäpä on Michael Bublén, tuon Kanadasta kotoisin olevan artistin, versio klassikosta ”Blue Christmas”! Se on täydellinen kappale, kun kaipaat lohtua joulun aikaan, jos kaikki ei menekään ihan putkeen. Bublé laulaa sydämensä kyllyydestä siitä, miltä tuntuu viettää joulu ilman sitä yhtä tärkeää ihmistä.
Kappaleessa toistuu ajatus ”I’ll have a blue Christmas without you” [Minulla on sininen joulu ilman sinua]. Vaikka ympärillä on ”Decorations of red on a green Christmas tree” [Punaisia koristeita vihreässä joulukuusessa], mikään ei tunnu samalta, kun rakas ei ole paikalla. Ja kun ”blue snowflakes are falling” [sinisiä lumihiutaleita sataa], silloin ne ”blue memories start calling” [siniset muistot alkavat kutsua]. Laulaja tietää, että toinen pärjää kyllä ”with your Christmas of white” [valkoisen joulunsa kanssa], mutta hänelle itselleen jää vain ”a blue, blue, blue Christmas” [sininen, sininen, sininen joulu]. Aika surullista, mutta samalla niin kaunista!
