Let It Snow Lyrics in Danish by Michael Bublé
Frightful betyder 'frygtelig' eller 'forfærdelig'. Det er et stærkt ord, der beskriver noget, der er skræmmende eller ubehageligt, og det bruges ofte til at understrege en ekstrem tilstand.
I sangen bruges det til at beskrive vejret udenfor: "Oh, the weather outside is frightful". Det giver en levende kontrast til den hyggelige stemning indenfor og er et mere udtryksfuldt ord end blot 'dårligt' eller 'koldt'.
Tjek vejret udenfor: Det er bidende koldt, og snestormen raser helt vildt. Men indenfor? Ren hygge. Den canadiske sanger Michael Bublé synger her om en aften, hvor man absolut intet sted har at tage hen, så uvejret bliver den perfekte undskyldning for bare at blive siddende foran pejsen. Teksten åbner med "the weather outside is frightful / but the fire is so delightful" (vejret udenfor er frygteligt / men ilden er så dejlig). Der er dæmpet lys, og han har endda taget majs med til at poppe popcorn ("corn for popping"). Helt ærligt, hvem ville gå ud i kulden, når man har den opsætning?
Det sjove ved sangen er den konstante tøven med rent faktisk at tage afsked. Selvom ilden er ved at gå ud, trækker de to bare tiden ud: "my dear, we're still goodbye-ing" (min kære, vi siger stadig farvel). Verbet to goodbye findes egentlig ikke på klassisk engelsk, men her bliver en afsked lavet om til en langstrakt handling, fordi han hader tanken om at træde ud i stormen. Han trøster sig dog med, at hvis han bare får et ordentligt kram inden afgang, kan han holde varmen hele vejen hjem ("All the way home, I'll be warm"). Så længe kærligheden er der, må sneen vælte ned, som den vil.
