Blue Christmas Lyrics in Estonian by Michael Bublé
Snowflakes tähendab 'lumehelbed' ehk need õhukesed, kuuenurksed lumekristallid, mis langevad taevast talvel. Sõna seostub tavaliselt rõõmsa, pühadeaegse õhustikuga, kuid selles laulus saab see hoopis kurva värvingu.
Laulus kordub rida "And when those blue, snowflakes, are falling" ("Ja kui need sinised lumehelbed langevad"), luues melanhoolse pildi üksildasest talvest ilma armastatud inimeseta. Sõna "blue" lisab lumele kurbuse varjundi, nii et isegi midagi tavaliselt ilusat muutub siin üksinduse sümboliks.
Kui pühade ajal räägitakse tavaliselt lumivalgetest jõuludest, siis Kanada laulja Michael Bublé võtab ette hoopis teise tooni. Sõnas blue peitub inglise keeles tuntud väljend kurbuse või nukruse kohta, ja selles loos seob ta värvi otse oma üksindusega: „I'll have a blue Christmas without you” (Mul tulevad kurvad jõulud ilma sinuta). Isegi tavalised pühadekaunistused kaotavad tema jaoks sära, sest „decorations of red on a green Christmas tree” (punased ehted rohelisel kuusel) ei tundu ilma kallimata üldse samasugused.
Laulus tekib terav kontrast kahe inimese vahel. Samal ajal kui laulja kujutab ette, et teisel poolel läheb kõik kenasti – „You'll be doing alright, with your Christmas of white” (Sul läheb hästi oma valgete jõuludega) –, sajab tema enda mälestustes hoopis külma ja nukrat lund: „when those blue, snowflakes, are falling” (kui need sinised lumehelbed langevad). See on otsekohene ja kergelt melanhoolne poplugu sellest, kuidas pühaderõõm võib hetkega hajuda, kui see üks õige inimene on puudu.
