Me He Declarado En Guerra Lyrics in English Mecano
Below, I translated the lyrics of the song Me He Declarado En Guerra by Mecano from Spanish to English.
Tararí, tararé, no se acerquen a mi
I'll hum, I'll hum, don't come near me
Porque me he declarado en guerra
Because I have declared war
La tercera y final, el desastre total
The third and final, the total disaster
Se ha incubado ya en mi cabeza
It has already incubated in my head
Soy el detonador del mundial polvorín
I am the detonator of the world cup tinderbox
Soy el último actor del postrer telefilm
I am the last actor in the last TV movie
Que ha estallado en mitad de un motín, la guerra
That has broken out in the middle of a mutiny, war
Dada la gravedad de esta mi enfermedad
Given the severity of this my illness
Y para evitar el contagio
And to avoid contagion
Sin perder ademán
Without losing gesture
Me he subido al desván
I have gone up to the attic
Por si exploto me he puesto un casco
In case I explode, I put on a helmet
Pero en vez de apreciar mi honorable actitud
But instead of appreciating my honorable attitude
Se han mofado de mí, de mi vicisitud
They have mocked me, my vicissitude
¡Ya pondré en cada risa una cruz! La guerra
I'll put a cross in every laugh! War
Propagaré la epidemia
I will spread the epidemic
En el baile y en la academia
In dance and in the academy
Y esperaré como enfermo de leucemia
And I will wait like a leukemia patient
Que la guerra caiga en ti
May war fall on you
Al primer proyectil, va la bomba, un misil
To the first projectile goes the bomb, a missile
Que me acierte entre ceja y ceja
Let me get it right between eyebrows
Si lo veo llegar, no me da tiempo a hablar
If I see him arrive, I don't have time to talk
Cambiaré mi póstuma queja
I will change my posthumous complaint
No está justo ni bien ni parece normal
It's not fair or right or normal
El cargar de la espalda de un solo mortal
Carrying the back of a single mortal
El traer a este oasis de paz La guerra
Bringing to this oasis of peace War
Tan solo habrá una prevenda
There will only be one pre-sale
Que me aparte de mi encomienda
That separates me from my assignment
Aceptaría dejado ser aislado
I would accept being isolated
Con Bo Derek o Brigitte
With Bo Derek or Brigitte
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MECANO