Me Colé En Una Fiesta Lyrics in English Mecano

Home / Lyrics Translation / Mecano / Me Colé En Una Fiesta

Below, I translated the lyrics of the song Me Colé En Una Fiesta by Mecano from Spanish to English.

He didn't invite me, but I went

Around the corner I wait for the moment

When nobody's looking at me and I slip inside

It was my chance

Some go in, others are coming out

And in the commotion I sneak inside

There I slipped in and showed up at your party

Coca-Cola for everyone and something to eat

Lots of cute girls but none alone

Colored lights, I'll have a good time

I was wondering who could introduce her to me?

I was wondering what it is that I'm going to tell her?

I saw her walk by and I hid

With her see-through dress

She was provoking people

She saw me and came over

The spark was instant

And she fell into my arms

There I slipped in and showed up at your party

Coca-Cola for everyone and something to eat

Lots of cute girls but none alone

Colored lights, I'll have a good time

I was wondering who could introduce her to me?

I was wondering what it is that I'm going to tell her?

There I slipped in and showed up at your party

Coca-Cola for everyone and something to eat

Lots of cute girls but none alone

Colored lights, I'll have a good time

I was wondering who could introduce her to me?

I was wondering what it is that I'm going to tell her?

There I slipped in and showed up at your party

Coca-Cola for everyone and something to eat

Lots of cute girls but none alone

Colored lights, I'll have a good time

There I slipped in and showed up at your party

Coca-Cola for everyone and something to eat

Lots of cute girls but none alone

Colored lights, I'll have a good time

There I slipped in and showed up at your party

Coca-Cola for everyone and something to eat

Lots of cute girls but none alone

Colored lights, I'll have a good time

There I slipped in and showed up at your party

Coca-Cola for everyone and something to eat

Lots of cute girls but none alone

Colored lights, I'll have a good time

There I slipped in and showed up at your party

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

IGNACIO CANO

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Me Colé En Una Fiesta” is a playful snapshot of youthful rebellion set against the vibrant backdrop of Spain’s early-80s music scene. The narrator, uninvited but undeterred, slips past the door of a lively party, drawn in by flashing lights, free Coca-Cola, and the promise of fun. As crowds ebb and flow, our mischievous gate-crasher fixates on a dazzling guest in a transparent dress and wonders how to approach her. The song captures that electric mix of curiosity, boldness, and nervous excitement we feel when we crash an event we were never meant to attend.

With its upbeat synth-pop groove, Mecano turns a simple story of sneaking in into an anthem of spontaneity—celebrating the thrill of breaking small rules, meeting new people, and living in the moment. It’s less about causing trouble and more about grabbing life’s surprises, dancing under colored lights, and believing the night will be unforgettable.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mecano Me Colé En Una Fiesta Lyrics