Quedate En Madrid Lyrics in English by Mecano
Congoja (plural congojos) translates to "anguish" or "distress". It's a less common, more poetic word than its synonyms, making it stand out in the lyrics.
In the song, Mecano sings about "El corazón y los congojos, todos en reunión" (The heart and the anguish, all in a meeting). This personification of emotions creates a vivid and intriguing image, suggesting a deep internal struggle or intense emotional state, which is both memorable and thought-provoking.
Mecano's "Quedate En Madrid" is such a fun and quirky love song! It's all about someone who used to be totally against public displays of affection and mushy talk, but now they're completely smitten. They start by describing being super close to their loved one, with their nose between their eyes and their heart and worries all together. They even joke about teaching Van Gogh how much better art is "Cuando lo hacen dos" [When two people do it] while holding their partner's ears.
What I love most is how the singer admits, "Siempre los cariñitos / Me han parecido una mariconez" [Affectionate gestures / Always seemed like nonsense to me]. But now? They're talking in diminutives and using "nombres de pastel" [cake names] for their partner! They've completely given up trying to be cool, saying they're "resignado a ir en pelotas / Mientras dure el mar" [resigned to being naked / As long as the sea lasts] – meaning they're all in, no holding back. The song ends with a sweet and slightly funny promise: if their partner ever has "ojos rojos" [red eyes] and a runny nose, they'll do what they can "Por cenar perdiz" [To have partridge for dinner], and the simple, heartfelt plea: "Quédate en Madrid" [Stay in Madrid].
