This Love Lyrics in Spanish by Maroon 5
Toll es una palabra con varios significados. Puede referirse a un 'peaje', pero en esta canción se usa en la expresión idiomática "taken its toll", que significa que algo ha 'pasado factura' o ha tenido un alto costo emocional.
Adam Levine la usa para expresar el profundo desgaste y sufrimiento que esta difícil relación le ha causado. Es una forma muy poderosa y poética de describir el daño que puede hacer un amor intenso.
¿Alguna vez estuviste en una relación que se siente como subirse a una montaña rusa sin frenos? En This Love, la banda estadounidense Maroon 5 cuenta exactamente eso: un vaivén agotador entre despedidas y reconciliaciones ardientes. El narrador admite que estaba tan mareado o distraído ("I was so high" [Estaba tan drogado / en las nubes]) que no vio venir la tormenta en los ojos de ella ("the fire burning in her eyes" [el fuego ardiendo en sus ojos]). La chica se sube a un avión jurando que no volverá, pero ese adiós nunca dura mucho. Hay una frase clave aquí que necesitas aprender en inglés: "This love has taken its toll on me" [Este amor me ha pasado factura]. La expresión idiomática to take its toll significa causar desgaste, daño o agotamiento con el tiempo tras soportar una carga pesada.
Lejos de rendirse, la canción mezcla la culpa de jugar con el amor ("playing love like it was just a game" [jugando con el amor como si fuera solo un juego]) con promesas bastante directas de pasión física en versos como "My pressure on your hips" [Mi presión sobre tus caderas]. Él promete arreglar las cosas y se niega rotundamente a soltarla diciendo "'Cause I won't say goodbye anymore" [Porque ya no me despediré más]. Es un tema pegajoso, honesto y hasta un poco dramático sobre no poder soltar a quien te rompe el corazón en tu propia cara.
