Infiel Lyrics in Ukrainian by Marília Mendonça
Aguenta a barra — це розмовний португальський вислів, який буквально означає «витримати тягар», а переносно — «впоратися з важкою ситуацією». У пісні героїня кидає виклик іншій жінці: чи зможе вона сама витримати наслідки зради та життя з невірним чоловіком.
«Infiel» означає «невірний» або «зрадник», і Марілія Мендонса одразу переходить до справи: оповідачка звертається до іншої жінки, бо дізналася про зраду ще рік тому. Вона каже: «Hoje a farsa vai acabar» [Сьогодні ця вистава закінчиться]. Її план простий і трохи безжальний: виставити валізи чоловіка за двері й передати його суперниці як сумнівний «приз». Фраза «O seu prêmio que não vale nada» [Твій приз, який нічого не вартий] звучить особливо їдко, а «Pus as malas lá fora» [Я виставила валізи надвір] перетворює розрив на дуже конкретну сцену.
Найцікавіше тут те, що вона не просить чоловіка повернутися. Навпаки, вона попереджає суперницю: «Agora ela vai fazer o meu papel» [Тепер вона виконуватиме мою роль], а згодом він, за її словами, обманюватиме вже й її, бо «Você não vai mudar» [Ти не змінишся]. У вислові «Se vira» [Сама впорайся] є роздратування, а «a barra» означає важку ситуацію, з якою тепер доведеться жити самій. Рядок про мотель, «Eu quero ver você morar num motel» [Я хочу побачити, як ти житимеш у мотелі], звучить майже як саркастичне покарання. Це пісня не про благання, а про двері, що зачиняються: зрадника виганяють із дому і, головніше, «do meu coração» [з мого серця].
