Assunto Delicado Lyrics in Ukrainian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado перекладається як "делікатний" або "чутливий". Це слово, яке нечасто зустрічається в повсякденних піснях, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні Марілії Мендонси "Assunto Delicado" воно використовується для опису стосунків, які є настільки складними та чутливими, що їх краще було б ніколи не починати. Це підкреслює біль і жаль, які відчуває оповідачка, роблячи слово дуже емоційним і значущим у контексті пісні.
«Assunto Delicado» («Делікатна справа») від бразильської співачки Марілії Мендонси разом із Maiara & Maraisa звучить як чесне, трохи гірке зізнання людини, яка хотіла стати коханою людиною для партнера, але нічого для цього не зробила. Фраза «Querer não é poder» [«Хотіти ще не означає могти»] дуже прямо пояснює ситуацію: одного бажання замало. Лірична героїня визнає, що інша людина довго чекала, втомилася, а вона весь час відкладала стосунки на потім: «Fui deixando pra depois» [«Я весь час відкладала це на потім»].
Найрізкіше звучить висновок: «Uma história perdida, um atraso na sua vida» [«Загублена історія, затримка у твоєму житті»]. Вона бачить себе не романтичним шансом, а перешкодою, яка забрала в іншого час. Повторюваний приспів називає їхній зв’язок «um assunto muito delicado» [«дуже делікатною справою»] і навіть каже: «Não deveria nem ter começado» [«Це взагалі не мало починатися»]. У цьому й сила пісні: замість виправдань героїня визнає свою бездіяльність і приймає, що їхня історія закінчилася зовсім не так, як їй хотілося.
