Ausência Lyrics in Ukrainian by Marília Mendonça
Ausência означає "відсутність". Це ключове слово в назві пісні та її центральна тема.
У пісні Марілія Мендонса співає про біль і прийняття відсутності коханої людини. Фраза "Meia ausência basta" (Половини відсутності достатньо) підкреслює, що навіть часткова відсутність вже є чітким повідомленням про кінець стосунків, роблячи це слово дуже емоційним та значущим.
Знаєш той неприємний момент, коли телефон мовчить цілий день, і ти нарешті все розумієш? Бразильська співачка Марілія Мендонса у своєму сертанежу-хіті "Ausência" видає геніальну за своєю прямотою правду: "Não receber mensagem, також é mensagem" (Не отримати повідомлення — це теж повідомлення). Вона співає про тверезе усвідомлення того, що стосунки закінчилися: вічність перетворилася на порох ("o pra sempre virou pó"), а любов була грою в одні ворота — "Amei sozinho, mas por dois" (Я любила наодинці, але за двох). Ніякої драми заради драми, лише гірке, але чітке рішення рухатися далі.
Найбільше в цій пісні чіпляє її гордість і трохи іронічна обіцянка дати спокій колишньому. Вона повторює "Preocupa não" (Не переймайся) і клянеться не стукати у ворота та не висвітлюватися у вхідних дзвінках. Тут є чудова португальська ідіома "tomar vergonha na cara" (дослівно: набратися сорому на обличчя), яка насправді означає «взятися за розум» або «припинити ганьбитися». А фінальний панч перекручує відоме прислів'я: якщо зазвичай кажуть, що розумному вистачить і пів слова, то тут Марілія рубає: "Pra um bom entendedor, meia ausência basta" (Тому, хто розуміє, вистачить і половини твоєї відсутності).
