Alô Porteiro Lyrics in Ukrainian by Marília Mendonça
Porteiro означає "швейцар" або "консьєрж". Це цікаве слово, оскільки воно не є повсякденним і відіграє ключову роль у сюжеті пісні.
У пісні головна героїня дзвонить швейцару, щоб повідомити йому, що її колишній хлопець більше не має права входити в її квартиру. Це слово є центральним для її рішення взяти контроль над ситуацією та відновити своє життя після зради.
«Alô Porteiro» Марілії Мендонси — це дотепна й дуже пряма пісня про розрив, у якому колишньому партнеру вже не залишили жодного шансу повернутися. Жінка наказує йому забрати речі з квартири, сісти в ліфт і піти: «Pega o elevador, a sua mala e vaza» [«Сідай у ліфт, бери свою валізу й забирайся»]. Він зрадив її, а тепер, коли шкодує, хоче все повернути. Та вона більше не вірить його «погано складеним брехням» і каже: «Cresci, não acredito mais em conto de fada» [«Я подорослішала й більше не вірю в казки»].
Найсмішніша й найсильніша сцена відбувається через телефонний дзвінок консьєржу. «Alô porteiro» [«Алло, консьєрже»] звучить як офіційне повідомлення: відтепер вона вільна, а цьому чоловікові заборонено підніматися до квартири. Вона навіть наказує викликати таксі, за яке заплатить він. Фраза «Tá proibido de entrar» [«Йому заборонено входити»] перетворює звичайне розставання на справжній пропускний пункт: брехливого колишнього викреслено з її дому й життя.
