Ausência Lyrics in Polish by Marília Mendonça

Ausência oznacza 'nieobecność'. To słowo jest kluczowe dla zrozumienia emocji zawartych w piosence, ponieważ cały utwór opowiada o radzeniu sobie z brakiem ukochanej osoby.

Marília Mendonça śpiewa: "Meia ausência basta" (Pół nieobecności wystarczy), co sugeruje, że nawet częściowa nieobecność lub brak zaangażowania drugiej osoby jest wystarczającym powodem, by zakończyć relację i iść dalej. To słowo doskonale oddaje ból i ostateczność rozstania.

Czasami brak kontaktu to najgłośniejsza odpowiedź, jaką można dostać. W hicie sertanejo „Ausência” Marília Mendonça śpiewa prosto z mostu: „Não receber mensagem, também é mensagem” („Brak wiadomości to też wiadomość”). To opowieść o bolesnym momencie, w którym uświadamiasz sobie, że druga strona po prostu nie wróci. Bohaterka kochała za dwoje („Amei sozinho, mas por dois”), ale zamiast dalej się narzucać, wreszcie odpuszcza. Zamiast płaczu w poduszkę dostajemy jednak twardą deklarację: koniec z dobijaniem się do drzwi i wydzwanianiem po nocach.

Marília używa w tekście świetnych, codziennych zwrotów, które idealnie oddają jej dumę. Mówi wprost: „vou tomar vergonha na cara”, co dosłownie oznacza „wezmę wstyd na twarz”, a po polsku znaczy po prostu „pójdę po rozum do głowy” albo „wezmę się w garść”. Z kolei refren zamyka genialną parafrazą znanego portugalskiego przysłowia. Zamiast tradycyjnego „dla mądrego dwa słowa wystarczą”, rzuca ironicznie: „Pra um bom entendedor / Meia ausência basta” („Dla pojętnego wystarczy pół nieobecności”). Krótko mówiąc: zrozumiała aluzję i więcej jej nie zobaczysz.