Alô Porteiro Lyrics in Polish by Marília Mendonça
Porteiro oznacza 'odźwierny' lub 'doorman'. To słowo jest kluczowe dla zrozumienia fabuły piosenki, ponieważ bohaterka dzwoni do odźwiernego, aby poinformować go, że jej były partner ma zakaz wstępu do mieszkania.
Jest to interesujące słowo, ponieważ nie pojawia się w każdej piosence i odgrywa centralną rolę w dramatycznej decyzji bohaterki o zakończeniu związku. Użycie tego słowa nadaje piosence konkretny, miejski kontekst.
„Alô Porteiro” znaczy po portugalsku „Halo, portierze”. W tej piosence telefon do portiera jest jak oficjalne ogłoszenie końca związku: kobieta mówi, że po zdradzie i kolejnych kłamstwach były partner nie ma już wstępu do mieszkania. „Já deu!” [„Wystarczy!”] brzmi krótko i stanowczo, a „Pega o elevador, a sua mala e vaza” [„Weź windę, swoją walizkę i znikaj”] nie zostawia miejsca na negocjacje. Słowo „vaza” jest potoczne i znaczy mniej więcej „spadaj” albo „zmykaj”.
Najzabawniejszy, a zarazem bardzo konkretny szczegół pojawia się w refrenie: „Chame o táxi que ele vai pagar” [„Wezwij taksówkę, on za nią zapłaci”]. Bohaterka nie tylko zrywa, lecz także wydaje portierowi jasne polecenie: „Esse homem que está aí / Ele não pode mais subir / Tá proibido de entrar” [„Ten mężczyzna, który tam jest, nie może już wjechać na górę, ma zakaz wstępu”]. Dawna „kobieta czuła i wierna” według tekstu już nie wróci. Teraz jest singielką, zna wartość swoich granic i zamienia portiernię w punkt kontroli dostępu do swojego życia.
