Assunto Delicado Lyrics in Polish by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Delicado oznacza 'delikatny' lub 'wrażliwy'. To słowo, które w języku portugalskim ma wiele odcieni znaczeniowych, często wykraczających poza dosłowne tłumaczenie.

W kontekście piosenki Marílii Mendonçy, fraza "assunto delicado" (delikatna sprawa) odnosi się do skomplikowanej i bolesnej relacji. Podkreśla, że sytuacja jest na tyle wrażliwa i trudna, że wymaga ostrożności i jest pełna niewypowiedzianych emocji, co czyni ją niezapomnianą.

„Assunto Delicado” to bardzo szczere wyznanie osoby, która chciała być dla kogoś właściwą osobą, ale zbyt długo odkładała decyzje na później. Bohaterka wie, że druga osoba długo czekała, aż w końcu się zmęczyła. Przyznaje bez wymówek: „Sei que eu não fiz nada por nós dois” [Wiem, że nic nie zrobiłam dla nas obojga] oraz „Fui deixando pra depois” [Ciągle odkładałam to na później]. Przez takie zwlekanie ich historia stała się „uma história perdida” [zagubioną historią], a nawet „um atraso na sua vida” [opóźnieniem w twoim życiu]. Krótkie „oh dó” jest potocznym wyrazem litości, czymś w rodzaju „oj, szkoda”, i dodaje tej scenie odrobinę gorzkiego, niemal ironicznego tonu.

Najmocniej wraca refren: „Nosso caso é um assunto muito delicado” [Nasza sprawa to bardzo delikatny temat]. Słowo „caso” oznacza tu ich relację albo romans, nie zwykłą sprawę do załatwienia. Bohaterka mówi wprost, że ten związek „não deveria nem ter começado” [w ogóle nie powinien był się zacząć], skoro od początku wszystko potoczyło się źle. Najbardziej celne jest jednak „Querer não é poder” [Chcieć nie znaczy móc]. Samo pragnienie, by być dla kogoś odpowiednią osobą, nie wystarcza, kiedy zabrakło działania. To piosenka o spóźnionym zrozumieniu własnej winy i o rozstaniu, którego bohaterka wcale nie chciała, ale uważa je za logiczny skutek swoich zaniedbań.