Flor Pálida Lyrics in Danish by Marc Anthony

Marchita betyder 'visnet' eller 'forfaldet'. Det er et smukt og billedligt ord, der sjældent bruges i hverdagssprog, men som er meget poetisk.

I sangen beskriver Marc Anthony en blomst, han finder, som er "marchita y deshojada" (visnet og uden blade). Dette ord sætter scenen for sangens centrale metafor om at genoplive noget, der er tabt, og giver en stærk følelsesmæssig klang til historien om genfundet kærlighed.

Marc Anthony tager os med ud i haven i denne salsa-klassiker, men blomsten, han synger om, er selvfølgelig et menneske. Han finder en vissen og bleg blomst i vejkanten – "marchita y deshojada" (vissen og bladløs) – og beslutter sig for at tage den med hjem for at passe på den. Det er en fin og næsten lidt naiv kærlighedshistorie: Med lidt varme om vinteren ("en el invierno le daba calor"), sollys og daglig vanding får han hende til at blomstre op igen, så hun genfinder de farver, hun havde tabt.

Det sjove ved teksten er, hvor bogstaveligt han kører havemetaforen helt ud til kanten. Han kalder endda sig selv for blomstens nye ejer ("hoy el dueño soy yo"), hvilket lyder temmelig dramatisk, men i salsaens verden handler det bare om et løfte: Han vil passe på hende, så ingen stjæler hendes farver igen ("para que nadie le robe el color"). Midt i det hele råber han ud til sit elskede Puerto Rico og smider et energisk "Ataca Sergio" (spil løs, Sergio) efter sin legendariske producer Sergio George. Det er varm, ukompliceret salsa om at redde hinanden ud af skyggen og kulden.