Ale Ale Lyrics in Danish by Marc Anthony
Aliento betyder "opmuntring" eller "støtte", men kan også bogstaveligt betyde "åndedræt" eller "livsånde".
I sangen synger Marc Anthony, at hans folk giver ham "aliento", altså styrke og inspiration til at fortsætte. Den dobbelte betydning gør ordet poetisk og mindeværdigt: menneskernes støtte bliver nærmest til den luft, han behøver for at leve og synge.
Marc Anthony fyrer op for en ægte salsa-hymne, der handler om rødder, stolthed og ren overlevelseslyst. Han synger lige ud af posen, at han lever for morgendagen, men aldrig glemmer fortiden: "Que no me falte ese ayer / Que me hizo quien soy y quien seré" (Må jeg ikke mangle den fortid / Som gjorde mig til den, jeg er, og den, jeg vil være). Sangen er en direkte hyldest til hans folk og hans ophav. Når han råber "Lo que es mío, mío es / A mi patria no me la quitan" (Hvad der er mit, er mit / Ingen tager mit fædreland fra mig), mærker man stoltheden helt nede i maven. Det er kontant og uden omsvøb: Han synger for kærligheden, for sit folk, og han lover at repræsentere sit land, uanset hvor i verden han befinder sig.
Sprogligt er nummeret fyldt med skønne hverdagsudtryk fra salsaens verden. Han bruger forkortelser som "pa'l" i stedet for "para el" og "to'" i stedet for "todo", præcis som folk taler på gaden i Caribien. Læg også mærke til udråbet "¡Ay, ombe!", som er en sammentrækning af "¡Ay, hombre!" (Åh, mand!). Det er et klassisk latinamerikansk energiudbrud, der skal sparke gang i rytmen og musikerne. Hele teksten koger ned til det simple og kraftfulde: Han synger for dem, der giver ham luft og energi til at fortsætte, og det smitter direkte af på dansegulvet.
