ZITTI E BUONI Lyrics in Serbian by Måneskin
Oblio znači 'zaborav' ili 'zaboravnost'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, ali nosi duboko značenje.
U pesmi, Måneskin koristi ovu reč u stihu: "Risalirai dal tuo oblio" (Izaći ćeš iz svog zaborava). To sugeriše buđenje, ponovno pronalaženje sebe i izlazak iz stanja neprimećenosti ili zaborava, što je snažna poruka nade i samopouzdanja.
„ZITTI E BUONI“ znači „Ćutite i budite mirni“, odnosno „ne pravite probleme“. U pesmi taj izraz zvuči ironično i prkosno: pripovedač ne želi da se uklopi niti da sluša ljude koji pričaju o njemu, a ne znaju ništa. On opisuje prljavu odeću, cigaretu među prstima i noći provedene napolju, ali istovremeno veruje da može da napravi veliki skok. „Scusami, ma ci credo tanto“ [Izvini, ali jako verujem u to] zvuči kao izvinjenje majci ili svima koji sumnjaju u njega, dok „la strada è in salita“ [put je uzbrdo] jasno kaže da uspeh neće biti lak.
Najzabavniji deo je skoro pozorišni ulazak: „Buonasera, signore e signori, fuori gli attori“ [Dobro veče, dame i gospodo, glumci napolje]. Posle toga sledi grubo upozorenje da svi „stanu mirno“, dok on pokušava da probije zatvorena vrata i gleda naviše „tipo scalatori“ [kao planinari]. Izraz „fuori di testa“ u italijanskom znači „lud“ ili „van sebe“, ali pesma tu ludost pretvara u znak različitosti: „Sono fuori di testa, ma diverso da loro“ [Lud sam, ali drugačiji od njih]. Kasnije se pojavljuju priče, suze, grobni natpis, krila od voska i osećaj da nema vazduha. Bez obzira na sve glasove sa strane, refren se vraća istoj poruci: „Siamo diversi da loro“ [Mi smo drugačiji od njih].
